1 00:00:02,698 --> 00:00:05,179 ♪♪ 2 00:00:13,491 --> 00:00:15,189 Bom dia, Abby. 3 00:00:15,232 --> 00:00:18,018 - Manhã. - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 4 00:00:18,061 --> 00:00:21,064 Ah, obrigado. 5 00:00:21,108 --> 00:00:24,807 - Já estamos abertos. Então é um desses cafés para mim? 6 00:00:24,850 --> 00:00:27,375 Você não deveria. - Eu não fiz. 7 00:00:27,418 --> 00:00:29,638 Ambos são para mim. Sem mencionar 8 00:00:29,681 --> 00:00:32,336 o expresso duplo que tomei enquanto esperando por esses cafés. 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,773 - Café compulsivo. É isso algo sobre o qual deveríamos conversar? 10 00:00:34,817 --> 00:00:37,863 - Não. Talvez. 11 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 Ah, tudo bem. 12 00:00:40,214 --> 00:00:42,346 Aqui. - Obrigado. 13 00:00:42,390 --> 00:00:44,914 Chama-se culpa. Funciona sempre. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,264 Abby, um brinde a você sobrevivendo ao casamento de amanhã. 15 00:00:47,308 --> 00:00:49,092 - Oh, esperemos que haja um. - O que, há uma chance 16 00:00:49,136 --> 00:00:51,399 não haverá? - Hum... 17 00:00:51,442 --> 00:00:54,358 Jillian é a rainha do drama da família. 18 00:00:54,402 --> 00:00:58,493 Ela já está abandonada dois noivos no altar. 19 00:00:58,536 --> 00:01:02,018 - Uau. Ai. - Não posso ficar preso 20 00:01:02,062 --> 00:01:04,803 com 900 flores cortadas. 21 00:01:04,847 --> 00:01:07,763 Este casamento tem que acontecer. 22 00:01:10,679 --> 00:01:12,289 - O que você está fazendo? 23 00:01:12,333 --> 00:01:14,335 - Só estou tirando o casaco. - O que você está fazendo? 24 00:01:14,378 --> 00:01:16,380 Existe algo você não quer que eu veja? 25 00:01:16,424 --> 00:01:18,643 - Tirando meu casaco... - Vamos. Saia do... 26 00:01:18,687 --> 00:01:22,038 O que é isso? 27 00:01:22,082 --> 00:01:24,823 Você comprou um scanner policial? Eu não ouvi você dizer 28 00:01:24,867 --> 00:01:27,043 você ia ficar de fora dos negócios de outras pessoas? 29 00:01:27,087 --> 00:01:29,611 - Eu sou. - Oh, OK. 30 00:01:29,654 --> 00:01:31,526 Certo, tudo bem. 31 00:01:31,569 --> 00:01:33,571 Você gostaria que eu talvez instale isso em seu carro, 32 00:01:33,615 --> 00:01:36,096 ou você deseja operá-lo aqui na sua floricultura? 33 00:01:36,139 --> 00:01:38,141 Vejo você amanhã. 34 00:01:38,185 --> 00:01:41,188 Ah, espere, Marco! A propósito... - Sim? 35 00:01:41,231 --> 00:01:44,756 - Então olha, eu conheço você não conheço minha família 36 00:01:44,800 --> 00:01:48,108 e você não sabe a noiva ou o noivo, 37 00:01:48,151 --> 00:01:50,849 ou qualquer um dos convidados, 38 00:01:50,893 --> 00:01:53,635 mas um dos padrinhos - bem, na verdade meu parceiro - 39 00:01:53,678 --> 00:01:56,333 tive que desistir, então-- - Você só está se perguntando se 40 00:01:56,377 --> 00:02:00,598 talvez eu pudesse levá-lo até o fim corredor como substituto do padrinho? 41 00:02:00,642 --> 00:02:03,297 - Sim. 42 00:02:03,340 --> 00:02:05,908 - Feito. Quão fácil foi isso? 43 00:02:05,951 --> 00:02:07,997 Obrigado. 44 00:02:08,040 --> 00:02:10,695 -Nicky. - Ei! Eu trouxe café, 45 00:02:10,739 --> 00:02:13,698 mas eu só trouxe dois. - O que há com vocês? 46 00:02:13,742 --> 00:02:17,572 Vocês, meninas, são, tipo, obcecado por café. 47 00:02:17,615 --> 00:02:19,574 - Hum... Tchau! 48 00:02:19,617 --> 00:02:22,403 Tudo bem, tchau! 49 00:02:22,446 --> 00:02:26,407 - Ele parece estar encontrando muita coisa de desculpas para vir até aqui. 50 00:02:26,450 --> 00:02:28,887 - O que? Ele apenas me ajudou com a porta. Minhas mãos estavam ocupadas. 51 00:02:28,931 --> 00:02:31,151 - Ah, ah. - O que? 52 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 Oh não. Não, não diga isso. - Aí vem a... noiva. 53 00:02:34,197 --> 00:02:37,287 - Abby? Essa coisa toda foi um grande erro. 54 00:02:37,331 --> 00:02:39,855 Estou cancelando. - Oh não. 55 00:02:39,898 --> 00:02:41,900 É só medo, Jillian. 56 00:02:41,944 --> 00:02:44,207 Ir para casa. Coloque algumas meias. 57 00:02:44,251 --> 00:02:47,906 - O que eu estava pensando? Eu só tenho o conheço há seis meses. 58 00:02:47,950 --> 00:02:49,821 - Ah, seis meses é perfeito quantidade de tempo para se apaixonar. 59 00:02:49,865 --> 00:02:51,954 - Quer dizer, não sei. Talvez eu estivesse apenas distraído 60 00:02:51,997 --> 00:02:54,043 por este grande e estridente diamante! 61 00:02:54,086 --> 00:02:57,525 - Ah, você não é tão superficial. 62 00:02:57,568 --> 00:03:00,223 E você se lembra disso você me disse que o amava? 63 00:03:00,267 --> 00:03:03,922 - Sim, eu quero. 64 00:03:03,966 --> 00:03:06,142 - Ver? Ah, essas duas palavras. 65 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 Então você pode dizer essas duas palavras. 66 00:03:08,188 --> 00:03:10,799 - Suponho que se eu me casar com ele, 67 00:03:10,842 --> 00:03:13,758 Eu poderia sempre saia disso mais tarde. 68 00:03:13,802 --> 00:03:16,631 - Aí está o espírito! 69 00:03:16,674 --> 00:03:19,938 - Sim, tudo bem! 70 00:03:19,982 --> 00:03:22,245 Obrigado, Abby. 71 00:03:22,289 --> 00:03:26,031 Você é mais como um mais velho irmã do que um primo mais velho. 72 00:03:26,075 --> 00:03:29,034 - Mais velho, próximo da idade, tanto faz. 73 00:03:29,078 --> 00:03:31,602 Obrigado! 74 00:03:31,646 --> 00:03:33,778 Estou tão animado! 75 00:03:37,869 --> 00:03:39,958 - Você acabou de nos salvar 900 flores. 76 00:03:40,002 --> 00:03:42,874 - Vamos pegar isso peças centrais do carro. 77 00:03:42,918 --> 00:03:45,921 ♪♪ 78 00:04:03,373 --> 00:04:06,158 : Aconteceu bastante. Isto é seu? 79 00:04:06,202 --> 00:04:09,988 - OK. Deixe-me verificar este, apenas por precaução. 80 00:04:10,032 --> 00:04:11,947 - Isso parece lindo. 81 00:04:11,990 --> 00:04:13,949 - Obrigado. Uau! 82 00:04:13,992 --> 00:04:16,256 - Ah, vamos. Não faça 83 00:04:16,299 --> 00:04:18,345 um grande negócio. É um aluguel. - Você está ótimo. 84 00:04:18,388 --> 00:04:21,130 - Posso te ajudar com seu casaco? - Ah, não, tudo bem. 85 00:04:21,173 --> 00:04:23,872 Só estou com um pouco de frio. 86 00:04:23,915 --> 00:04:26,004 - Oh, OK. Oh! 87 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 Para você. - Obrigado. 88 00:04:28,006 --> 00:04:31,271 - Obrigado. - Abby! Graças a Deus você está aqui. 89 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 As flores na mesa sete estão murchando. 90 00:04:33,360 --> 00:04:36,580 - Oh! OK, entendi. Betânia, este é Marco, 91 00:04:36,624 --> 00:04:39,322 o substituto do padrinho. Bethany é a planejadora do casamento. 92 00:04:39,366 --> 00:04:41,977 -É meu primeiro casamento na Capela Nova. 93 00:04:42,020 --> 00:04:45,372 Sinceramente, não sei quem é - eu ou a noiva. 94 00:04:45,415 --> 00:04:47,287 Deixe-me pegar seu casaco. - Ah, não, tudo bem. 95 00:04:47,330 --> 00:04:50,986 Estou com um pouco de frio. - Oh céus. Vou verificar o calor. 96 00:04:52,509 --> 00:04:55,033 - "Planejador de casamento"? Ela percebe que há apenas, 97 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 tipo, três pessoas por ano que casar nesta cidade, certo? 98 00:04:57,427 --> 00:04:59,821 - Ela se mudou para cá alguns meses atrás. 99 00:04:59,864 --> 00:05:02,040 Recomeçando, como eu. 100 00:05:02,084 --> 00:05:04,608 Seu marido faleceu. Oh! 101 00:05:04,652 --> 00:05:07,045 Olha quem está aqui. - Ei pessoal. 102 00:05:07,089 --> 00:05:10,658 Você está lindo, Nick. 103 00:05:10,701 --> 00:05:12,486 -Marco, você sabe meu marido, Ricardo. 104 00:05:12,529 --> 00:05:14,618 - Sim eu faço. Ricardo, que bom ver você de novo. 105 00:05:14,662 --> 00:05:16,881 A propósito, um belo smoking. - Da mesma forma, meu amigo. 106 00:05:16,925 --> 00:05:20,885 - Deve voltar amanhã às 11? - Afirmativo. 107 00:05:20,929 --> 00:05:23,366 -Sydney! 108 00:05:23,410 --> 00:05:26,326 - Olá, mãe. - Você conseguiu! 109 00:05:26,369 --> 00:05:28,197 - Qualquer chance de evitar comida de dormitório! Oi! 110 00:05:28,240 --> 00:05:31,331 - Oi! Você está adorável. - Obrigado, você também. - Você está lindo. 111 00:05:31,374 --> 00:05:34,421 - Obrigado, mãe. Você também! Onde está o vovô? 112 00:05:34,464 --> 00:05:37,119 - Desconvidado. Evidentemente, 113 00:05:37,162 --> 00:05:40,122 há alguma história antiga entre ele e Gloria Osborne, 114 00:05:40,165 --> 00:05:42,124 a mãe do noivo. 115 00:05:42,167 --> 00:05:44,082 - História como... história de namoro? 116 00:05:44,126 --> 00:05:47,129 - Ou isso ou ele deu a ela uma multa de estacionamento. 117 00:05:47,172 --> 00:05:50,088 - Você sabe, eu estava pensando que deveria fazer um vídeo 118 00:05:50,132 --> 00:05:52,830 as flores para o site, enquanto eles ainda parecem perfeitos. 119 00:05:52,874 --> 00:05:55,006 O que você acha? - Boa ideia. 120 00:05:55,050 --> 00:05:59,010 - Deixe-me. Meu rosto está começando a cãibras de tanto sorrir. 121 00:05:59,054 --> 00:06:01,970 - Oh! OK. Obrigado. - Para crianças úteis. 122 00:06:02,013 --> 00:06:04,451 - Saúde. - Damas de honra, foto por favor. 123 00:06:04,494 --> 00:06:07,062 Com licença. Abby? Casaco, por favor. 124 00:06:07,105 --> 00:06:10,152 - Oh, OK. 125 00:06:10,195 --> 00:06:12,110 Aqui vamos nós. 126 00:06:12,154 --> 00:06:14,417 ♪♪ 127 00:06:14,461 --> 00:06:17,333 Obrigado. - Tudo bem, por aqui. 128 00:06:17,377 --> 00:06:20,118 OK, por aqui, senhoras. 129 00:06:20,162 --> 00:06:22,599 - Eu pareço ter 12 anos. 130 00:06:22,643 --> 00:06:25,646 - Eles parecem ter 12 anos. - Eles têm 12 anos! 131 00:06:57,155 --> 00:06:59,375 ♪♪ 132 00:07:06,904 --> 00:07:10,778 Ah, Sra. Osborne. Parabéns. 133 00:07:10,821 --> 00:07:14,999 Seu filho vai se casar uma garota muito especial. 134 00:07:15,043 --> 00:07:17,219 Eu sou Abby Knight. 135 00:07:17,262 --> 00:07:20,135 A florista? E também primo da noiva, 136 00:07:20,178 --> 00:07:23,181 o que significa que seremos uma família, 137 00:07:23,225 --> 00:07:25,532 de certa forma. 138 00:07:25,575 --> 00:07:27,621 - Este dia apenas continua melhorando. 139 00:07:27,664 --> 00:07:31,407 - Você percebe Estou bem aqui. 140 00:07:31,451 --> 00:07:33,409 - Como não poderia, querido? 141 00:07:33,453 --> 00:07:36,194 Você tem dois metros de altura. 142 00:07:36,238 --> 00:07:39,459 Posso sugerir apartamentos? 143 00:07:43,550 --> 00:07:46,074 O que estamos esperando? 144 00:07:46,117 --> 00:07:48,468 Vamos indo. 145 00:07:51,253 --> 00:07:53,168 - Posso ficar com o seu atenção, pessoal? 146 00:07:53,211 --> 00:07:55,083 A cerimônia está prestes a começar. 147 00:07:55,126 --> 00:07:57,999 Todos podem me seguir por favor para a sala da Imperatriz, 148 00:07:58,042 --> 00:08:00,567 certo por aqui? 149 00:08:06,268 --> 00:08:09,489 ♪♪ 150 00:08:19,586 --> 00:08:21,849 - Esse é Jack Sutcliff? 151 00:08:25,461 --> 00:08:30,031 Esse cara me deve uma conta de bar. - Boa sorte com isso. 152 00:08:32,033 --> 00:08:34,296 Segure isso. eu vou para apagar um incêndio. 153 00:08:34,339 --> 00:08:37,734 - Não se queime. 154 00:08:37,778 --> 00:08:40,563 - Então, batendo casamentos agora, Jack? 155 00:08:40,607 --> 00:08:44,567 - Só este. Preciso falar com Melanie. 156 00:08:44,611 --> 00:08:48,049 - Bem, fale com ela em algum lugar mais. Em qualquer outro lugar. 157 00:08:48,092 --> 00:08:50,051 - Vamos. O velho não me deixa chegar perto dela. 158 00:08:50,094 --> 00:08:52,488 - Você pode culpá-lo? - Olha, eu não vou causar 159 00:08:52,532 --> 00:08:55,230 uma cena. eu só quero para falar com ela. 160 00:08:55,273 --> 00:08:57,580 - Abby! 161 00:08:57,624 --> 00:09:00,235 Hum... Temos que ir. 162 00:09:19,863 --> 00:09:22,300 Então você apagou aquele incêndio? 163 00:09:22,344 --> 00:09:24,651 - Quem estou enganando? eu deveria carregue uma mangueira de jardim. 164 00:09:24,694 --> 00:09:26,653 - Como ele conseguiu um convite, afinal? 165 00:09:26,696 --> 00:09:28,611 - Ele não fez isso. Ex-marido da prima Melanie. 166 00:09:28,655 --> 00:09:30,700 - Outro primo? - Sim. 167 00:09:30,744 --> 00:09:34,225 Ovelha negra na família com o cabelo grande. 168 00:09:34,269 --> 00:09:37,315 - Entendi. Qual é o problema com o cara com a carranca no rosto? 169 00:09:37,359 --> 00:09:40,188 - Esse seria o pai dela, Josias. Também uma ovelha negra. 170 00:09:40,231 --> 00:09:42,320 - Achei que uma família poderia só tenho uma ovelha negra. 171 00:09:42,364 --> 00:09:44,279 - O nosso tem um rebanho. - É um rebanho. 172 00:09:44,322 --> 00:09:46,760 - Rebanho são pássaros. - E ovelhas. 173 00:10:26,103 --> 00:10:29,803 Obrigado. 174 00:10:47,168 --> 00:10:49,387 -: Como você ousa! - Tire suas mãos de mim! 175 00:10:51,476 --> 00:10:53,522 : Você não nunca mais me toque! 176 00:10:56,960 --> 00:11:00,137 - Não consigo respirar. - Sim, você pode. 177 00:11:00,181 --> 00:11:02,400 Dentro e fora, dentro e fora. 178 00:11:02,444 --> 00:11:04,315 - Você pode simplesmente intervir por mim? 179 00:11:04,359 --> 00:11:07,231 - Não, porque então eu faria seja aquele que vai se casar. 180 00:11:07,275 --> 00:11:08,929 - O que devo fazer? 181 00:11:08,972 --> 00:11:11,409 - Fale rápido. - Estamos reunidos aqui hoje 182 00:11:11,453 --> 00:11:15,544 para se juntar a Jillian Knight e Claymore Osborne no sagrado matrimônio. 183 00:11:17,546 --> 00:11:19,940 E vamos pular os votos e pergunte se alguém aqui 184 00:11:19,983 --> 00:11:23,421 tem uma objeção a esta união. 185 00:11:23,465 --> 00:11:26,207 Alguém tem um anel? 186 00:11:26,250 --> 00:11:28,209 - Ah, é isso? Eu faço. 187 00:11:35,433 --> 00:11:38,828 - Uau. Eu também. 188 00:11:38,872 --> 00:11:42,353 Uau. 189 00:11:42,397 --> 00:11:44,878 Ah, desculpe. Obrigado. 190 00:11:47,881 --> 00:11:49,839 - Eu agora te declaro marido e mulher. 191 00:11:49,883 --> 00:11:52,363 Você pode beijar a noiva. 192 00:12:03,635 --> 00:12:06,290 - O alarme disparou na loja. 193 00:12:06,334 --> 00:12:08,597 - OK. 194 00:12:27,572 --> 00:12:30,227 - Como você chama um grupo de ovelhas? 195 00:12:30,271 --> 00:12:33,143 : Um grupo de ovelha é chamada de rebanho... 196 00:12:33,187 --> 00:12:35,450 - Ha ha, sim. - ...ou um rebanho. 197 00:12:35,493 --> 00:12:38,496 - Oh sim. - Oh, OK. 198 00:12:38,540 --> 00:12:42,587 Tudo bem, touché. - Lady Osborne, 12 horas. 199 00:12:42,631 --> 00:12:44,415 - Ela não é nenhuma senhora. 200 00:12:44,459 --> 00:12:46,417 - Não, eu não quero coma isso. Leve embora. 201 00:12:46,461 --> 00:12:48,419 - Lembre-me nunca casar em... 202 00:12:48,463 --> 00:12:50,987 Ela parece infeliz. Eu também não entendo. 203 00:12:51,031 --> 00:12:53,076 Seu filho se casou perfeitamente bom garimpeiro. 204 00:12:53,120 --> 00:12:55,862 - Jillian não é uma garimpeira. Isso exigiria cavar 205 00:12:55,905 --> 00:12:59,648 e Jillian não fazer trabalho manual. 206 00:13:06,568 --> 00:13:10,354 - Tenho certeza, conhecendo meu novo histórico da noiva, 207 00:13:10,398 --> 00:13:12,530 muitos de vocês não tinham certeza esse dia chegaria. 208 00:13:12,574 --> 00:13:15,490 Mas tem, 209 00:13:15,533 --> 00:13:18,710 e estou muito agradecido por você estar todos aqui para compartilhar conosco. 210 00:13:18,754 --> 00:13:20,887 E eu estou tão agradecido que você disse sim. 211 00:13:20,930 --> 00:13:23,541 : Ah. 212 00:13:23,585 --> 00:13:25,543 - Para minha linda noiva. 213 00:13:25,587 --> 00:13:28,764 : Saúde. 214 00:13:28,808 --> 00:13:32,159 ♪♪ 215 00:13:32,202 --> 00:13:36,511 - ♪ Guie-me no pista de dança hoje à noite ♪ 216 00:13:36,554 --> 00:13:38,948 ♪ Com meus dois pés esquerdos 217 00:13:38,992 --> 00:13:41,516 ♪ Não sei distinguir a esquerda da direita 218 00:13:41,559 --> 00:13:44,562 ♪ Mas eu vou dançar para você 219 00:13:44,606 --> 00:13:47,696 ♪ Só você 220 00:13:47,739 --> 00:13:50,264 - ♪ Dance comigo, dance comigo ♪ 221 00:13:50,307 --> 00:13:54,094 - ♪ Balance pelo chão 222 00:13:54,137 --> 00:13:58,576 - ♪ Dance comigo - Segure-me perto ♪ 223 00:13:58,620 --> 00:14:01,579 ♪ Com um passo, dois passos 224 00:14:01,623 --> 00:14:03,625 ♪ Três passos, quatro 225 00:14:03,668 --> 00:14:06,584 ♪ Com meus dois pés esquerdos 226 00:14:06,628 --> 00:14:08,673 ♪ Varra-me pelo chão 227 00:14:08,717 --> 00:14:11,676 ♪ Com um passo, dois passos 228 00:14:11,720 --> 00:14:14,070 ♪ Três passos Vamos dançar ♪ 229 00:14:14,114 --> 00:14:17,378 ♪ Porque queremos 230 00:14:19,032 --> 00:14:21,034 ♪ Vamos dançar porque amamos ♪ 231 00:14:21,077 --> 00:14:23,775 - Deveríamos? - Claro. 232 00:14:23,819 --> 00:14:26,387 Estamos falando sobre a mesma coisa, certo? 233 00:14:26,430 --> 00:14:30,391 - Estou falando de dançar. - Ah, pensei que você quisesse dizer o buffet. 234 00:14:30,434 --> 00:14:33,829 - Abby, você não dança? - Você sabe, estou um pouco-- 235 00:14:33,873 --> 00:14:35,831 - Vamos. Basta seguir minha liderança, você ficará bem. 236 00:14:35,875 --> 00:14:38,965 - Oh. E isso deu certo para você no passado? 237 00:14:39,008 --> 00:14:40,923 - OK. Vamos apenas nos divertir. - OK. 238 00:14:40,967 --> 00:14:42,925 - Tudo bem? - Isso eu posso fazer. 239 00:14:42,969 --> 00:14:45,667 - ♪ Porque eu quero 240 00:14:45,710 --> 00:14:49,976 - ♪ Dance comigo, dance comigo ♪ 241 00:14:50,019 --> 00:14:52,282 - ♪ Balance-- 242 00:14:59,072 --> 00:15:02,553 - O que você acha? - Siga meu exemplo. 243 00:15:02,597 --> 00:15:04,860 - Você está se segurando? 244 00:15:04,904 --> 00:15:07,907 Por que não nos movemos para este caminho? 245 00:15:26,708 --> 00:15:29,450 Uau! Ha ha! 246 00:15:42,593 --> 00:15:44,682 - Aquela mulher me odeia. - A dança não está ajudando. 247 00:15:44,726 --> 00:15:46,684 Vamos sair daqui. 248 00:15:46,728 --> 00:15:49,296 Uau! 249 00:15:52,690 --> 00:15:54,649 Olhe para isso. Isso é incrível, Abby. 250 00:15:54,692 --> 00:15:57,565 - Obrigado. - Tão lindo. Isso é lindo também. 251 00:15:57,608 --> 00:15:59,697 - Obrigado. Este bolo é incrível. 252 00:15:59,741 --> 00:16:01,830 - Tenho certeza que sim. - Quer uma mordida? 253 00:16:01,873 --> 00:16:05,007 - O que é isso? Oh! Hum. - Hum-hmm. 254 00:16:05,051 --> 00:16:07,705 - Você sabe o que? Bolo de veludo vermelho na verdade é bolo de chocolate 255 00:16:07,749 --> 00:16:10,534 com corante alimentar. - Por favor, não tire a alegria 256 00:16:10,578 --> 00:16:12,754 e mistério fora bolo de veludo vermelho para mim. 257 00:16:12,797 --> 00:16:16,279 Você estragou tudo. - Vamos. 258 00:16:16,323 --> 00:16:18,673 O que você quer dizer com eu estraguei tudo? Me desculpe, eu só estava... 259 00:16:18,716 --> 00:16:21,676 - Vamos. Vamos. - Eu estava apenas lhe dando algumas informações básicas. 260 00:16:21,719 --> 00:16:23,983 - Ah, obrigado. Devíamos ir rodada para ver como todas as flores 261 00:16:24,026 --> 00:16:26,159 estão aguentando. - Ah, olhe. 262 00:16:26,202 --> 00:16:28,248 Você tem flores por toda parte. - Sim. 263 00:16:28,291 --> 00:16:31,729 - Tudo bem, o que tem aqui? - Hum... é a sala. 264 00:16:31,773 --> 00:16:34,819 Essa é a minha tigela de ponche de cristal! 265 00:16:34,863 --> 00:16:37,431 Ou o que sobrou dele. 266 00:16:41,130 --> 00:16:44,046 Parece alguém tinha bebido demais. 267 00:16:44,090 --> 00:16:47,745 - Ou não. 268 00:16:47,789 --> 00:16:50,705 - Eca. É Jack Sutcliff. 269 00:16:55,101 --> 00:16:57,190 - Tenho certeza que ele está morto, Abby. 270 00:16:57,233 --> 00:16:58,974 - O que? 271 00:17:10,812 --> 00:17:13,380 ♪♪ 272 00:17:15,121 --> 00:17:17,036 - Quem encontrou o corpo? 273 00:17:17,079 --> 00:17:19,473 Não importa, eu já sei. 274 00:17:19,516 --> 00:17:21,779 Por favor me diga você não perturbou. 275 00:17:21,823 --> 00:17:24,652 - O corpo pertence... 276 00:17:24,695 --> 00:17:28,090 pertencia a um certo Jack Sutcliff. 277 00:17:28,134 --> 00:17:31,137 A ex-mulher dele era minha prima, Melanie Turner. 278 00:17:31,180 --> 00:17:34,270 Ele disse que veio falar com ela. Ela saiu cedo com o pai. 279 00:17:34,314 --> 00:17:38,013 - Suponho que você já tenha a arma do crime e a confissão? - Tigela de ponche. 280 00:17:38,057 --> 00:17:40,146 - O que? - Tigela de ponche. A arma do crime 281 00:17:40,189 --> 00:17:43,366 era uma tigela de ponche. Lá vai. Bem, metade disso. 282 00:17:43,410 --> 00:17:46,761 A outra metade está faltando. Você provavelmente deveria verificar todas as lixeiras nas proximidades. 283 00:17:46,804 --> 00:17:49,503 Coleta de lixo dia é amanhã. 284 00:17:49,546 --> 00:17:51,244 - Obrigado. 285 00:17:51,287 --> 00:17:53,550 Eu acredito que posso tire daqui. 286 00:17:53,594 --> 00:17:57,206 Vamos manter este lugar fechado. Ninguém sai até eu receber depoimentos. 287 00:17:57,250 --> 00:18:00,296 : E verifique todos os lixeiras nas proximidades. 288 00:18:00,340 --> 00:18:03,430 Sra. Knight, você está livre para ir. Não saia da cidade. 289 00:18:05,258 --> 00:18:08,565 - Meu primeiro casamento e há um assassinato?! 290 00:18:08,609 --> 00:18:10,741 - E eu vou precisar o vídeo do casamento 291 00:18:10,785 --> 00:18:14,049 e todas as fotos. - Vou pegar isso para você agora. 292 00:18:14,093 --> 00:18:16,225 -Richard Bender? - Sim? 293 00:18:16,269 --> 00:18:18,227 - Eu entendo você saiu mais cedo, senhor. 294 00:18:18,271 --> 00:18:20,403 - Sim. - Hum, meu marido teve que ir embora. 295 00:18:20,447 --> 00:18:23,798 Ele recebeu uma ligação de sua loja. - E quando foi isso? 296 00:18:23,841 --> 00:18:25,843 - Foi durante a cerimônia... 297 00:18:25,887 --> 00:18:28,150 - Depois do "sim". - Sim, depois do "sim". 298 00:18:28,194 --> 00:18:31,458 Olha, eu tenho uma joalheria e o alarme disparou 299 00:18:31,501 --> 00:18:33,721 e recebi uma notificação no meu telefone. 300 00:18:33,764 --> 00:18:36,506 -: Eu vi. - Eu vi um caso assim 301 00:18:36,550 --> 00:18:39,335 em Colombo. Foi a mãe do noivo. 302 00:18:39,379 --> 00:18:43,034 - Aconteça o que acontecer, fique de fora dos negócios das pessoas, Abby. 303 00:18:43,078 --> 00:18:46,908 - Com licença. Podemos em pelo menos deixar meus convidados irem? 304 00:18:46,951 --> 00:18:49,867 Obviamente isso não tem nada a ver com o meu lado da família. 305 00:18:49,911 --> 00:18:53,915 - Entendo, Sra. Osborne. Vou precisar de uma declaração do seu filho. 306 00:18:53,958 --> 00:18:57,875 - A única coisa que Claymore é culpado de se casar. 307 00:18:57,919 --> 00:18:59,877 - Já chega, mãe. 308 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 Como podemos ajudar? 309 00:19:02,271 --> 00:19:04,969 Temos um vôo para pegar em uma hora para Turks e Caicos. 310 00:19:05,013 --> 00:19:07,494 - Tenho medo que você vá tem que adiar. 311 00:19:07,537 --> 00:19:10,105 - Isso é ridículo. Claymore nem sabe disso... 312 00:19:10,149 --> 00:19:12,847 Pessoa Sutcliff. 313 00:19:12,890 --> 00:19:15,328 Embora eu não possa garantir por ela. 314 00:19:17,199 --> 00:19:20,159 - Eu o conheço um pouco. 315 00:19:20,202 --> 00:19:22,248 - O que é "um pouco"? - Eu, hum... 316 00:19:22,291 --> 00:19:25,729 saiu com ele uma ou duas vezes. Foi antes de nos conhecermos. 317 00:19:25,773 --> 00:19:28,297 Todo mundo namorou isso-- 318 00:19:31,996 --> 00:19:35,130 - O que você ainda está fazendo aqui? 319 00:19:35,174 --> 00:19:37,567 Você foi liberado para sair. 320 00:19:37,611 --> 00:19:39,830 - Ah, bem, está tudo bem. 321 00:19:39,874 --> 00:19:41,919 Podemos apenas ficar por aqui, você sabe, se você precisar-- 322 00:19:41,963 --> 00:19:44,357 - Não, eu não sei. Acho que estou bem, Sra. Knight. 323 00:19:44,400 --> 00:19:48,448 Você precisa de instruções para o vestiário? 324 00:19:50,972 --> 00:19:53,757 Depois de você. Boa noite. 325 00:19:53,801 --> 00:19:55,803 - Obrigado. 326 00:19:57,674 --> 00:20:00,068 ♪♪ 327 00:20:06,379 --> 00:20:09,904 OK, isso nos dá três suspeitos até agora. 328 00:20:12,341 --> 00:20:15,953 Ah, café. Obrigado. OK. 329 00:20:15,997 --> 00:20:18,913 Ei... 330 00:20:18,956 --> 00:20:21,132 E aí? 331 00:20:21,176 --> 00:20:24,353 - A polícia veio nossa casa ontem à noite. 332 00:20:24,397 --> 00:20:26,616 Eles disseram que Richard foi embora o casamento na época 333 00:20:26,660 --> 00:20:29,271 Jack foi morto. Eles são sugerindo que ele desencadeou 334 00:20:29,315 --> 00:20:31,665 o próprio alarme da loja como desculpa para ir embora. 335 00:20:31,708 --> 00:20:34,972 - Por que ele faria isso? - Ele nem conhece Jack Sutcliff. 336 00:20:35,016 --> 00:20:37,453 - Eles estão desesperados para um suspeito, hein? 337 00:20:37,497 --> 00:20:40,978 Ei. Vai ficar tudo bem. 338 00:20:43,285 --> 00:20:45,548 - Bom dia, macaco. Bom dia, Nick. Peguei seu café. 339 00:20:45,592 --> 00:20:47,115 - Ah, ei, pai. 340 00:20:47,158 --> 00:20:49,596 - Então perdi um casamento 341 00:20:49,639 --> 00:20:53,034 e um assassinato. - E Gloria Osborne. 342 00:20:53,077 --> 00:20:55,645 - Ah, que bom. - Bom dia, pessoal. 343 00:20:55,689 --> 00:20:57,995 Abby, eu tenho o seu... 344 00:20:58,039 --> 00:21:01,042 pedido de café. - Obrigado. 345 00:21:01,085 --> 00:21:04,306 - Então por que não começar aqui? 346 00:21:04,350 --> 00:21:06,439 Vamos nos encontrar um assassino, certo? 347 00:21:06,482 --> 00:21:09,616 : Quase esqueci temos um negócio para administrar. 348 00:21:09,659 --> 00:21:12,140 Uh, você esqueceu seu café. - Obrigado. 349 00:21:12,183 --> 00:21:15,970 - Ei pessoal. Sra. Dia! O que posso fazer para você? 350 00:21:18,059 --> 00:21:21,105 - OK. O que sabemos sobre Jack Sutcliff? 351 00:21:21,149 --> 00:21:23,891 - Pelo que eu sei, Sutcliff era um traficante. 352 00:21:23,934 --> 00:21:27,329 Encantou as mulheres, enganou os homens. - Quem iria querer ele morto? 353 00:21:27,373 --> 00:21:29,766 - A maioria das senhoras. Muitos homens. 354 00:21:29,810 --> 00:21:32,769 - Eu não, porque homens mortos não pague as contas do bar. 355 00:21:32,813 --> 00:21:36,991 - É o motivo que procuramos. Tudo aponta para Josias. 356 00:21:37,034 --> 00:21:40,560 - Ou Melanie. - Não, Josias odiava Jack por abandonar a filha. 357 00:21:40,603 --> 00:21:42,431 - Mas não seria Melanie odeio mais ele? 358 00:21:42,475 --> 00:21:44,738 - Josias teve sua parte de problemas ao longo dos anos. 359 00:21:44,781 --> 00:21:47,044 Fui chamado para a fazenda mais do que algumas vezes 360 00:21:47,088 --> 00:21:49,046 quando eu estava na força. 361 00:21:49,090 --> 00:21:51,571 - A ovelha negra morar em uma fazenda. 362 00:21:51,614 --> 00:21:55,009 Não? Tudo bem. 363 00:21:55,052 --> 00:21:59,622 - OK. A prima Jillian namorou Jack. Talvez ele tivesse algo contra ela. 364 00:21:59,666 --> 00:22:02,059 - Como ela pôde ter feito isso? Não estavam todos os olhos voltados para a noiva? 365 00:22:02,103 --> 00:22:04,758 - Ela saiu da festa cedo para verificar sua maquiagem. 366 00:22:04,801 --> 00:22:06,803 - Sapato. - É a mesma coisa. 367 00:22:06,847 --> 00:22:09,371 - Não. Sapatos. Sapato. Não é o mesmo. 368 00:22:09,415 --> 00:22:12,156 - Dunn não estará ansioso para investigar os Osbornes. 369 00:22:12,200 --> 00:22:15,377 Eles são grandes contribuintes para o fundo da polícia. Eu, no entanto, 370 00:22:15,421 --> 00:22:18,685 não tenha tais escrúpulos. 371 00:22:18,728 --> 00:22:21,601 - Pai, só porque ela não convidou você 372 00:22:21,644 --> 00:22:24,560 para o casamento da sua sobrinha não faz dela uma suspeita. 373 00:22:24,604 --> 00:22:26,780 - Veremos. 374 00:22:26,823 --> 00:22:30,958 - OK, bem, vou pagar um pouco visita a Josiah e Melanie. 375 00:22:31,001 --> 00:22:33,003 - Eu irei com você. - Não, tudo bem. 376 00:22:33,047 --> 00:22:36,616 - Não, eu insisto. Na verdade, apenas tente se livrar de mim. 377 00:22:36,659 --> 00:22:38,531 - Tentador. 378 00:22:38,574 --> 00:22:42,361 - Vá com ela. Não confio em Josias. 379 00:22:48,192 --> 00:22:51,065 Quase esqueci. Eu preciso de flores. 380 00:22:51,108 --> 00:22:54,373 - Oh, OK. Uh... Para quem? 381 00:22:54,416 --> 00:22:57,201 - Eu pergunto sobre sua vida social? 382 00:22:57,245 --> 00:22:59,203 - Constantemente. 383 00:22:59,247 --> 00:23:02,119 - Vou pagar Glória Osborne uma chamada social - 384 00:23:02,163 --> 00:23:04,034 algo que eu não tenho feito há muito tempo. 385 00:23:04,078 --> 00:23:07,124 - Houve um relacionamento? - Uma breve. 386 00:23:07,168 --> 00:23:09,083 De volta ao ensino médio. Ela sempre foi 387 00:23:09,126 --> 00:23:12,129 em busca de pastagens mais verdes. Você sabe, aquele tipo de verde. 388 00:23:12,173 --> 00:23:14,349 Então eu quero uma flor que diga: 389 00:23:14,393 --> 00:23:17,352 "Ei, eu não gosto de você. Você não é uma boa pessoa." 390 00:23:17,396 --> 00:23:20,137 - Oh. Isso vai ser difícil. 391 00:23:20,181 --> 00:23:24,141 - E isso, "Não há chance de que você e eu algum dia seremos amigos." 392 00:23:24,185 --> 00:23:26,274 - Entendi. - Isso diz: "Na verdade, 393 00:23:26,317 --> 00:23:29,016 você tem sorte, estou empatado falando com você." 394 00:23:29,059 --> 00:23:31,975 - Hum, que tal isso? 395 00:23:32,019 --> 00:23:34,195 Morto, seco, 396 00:23:34,238 --> 00:23:36,937 mas de alguma forma ainda é de bom gosto. 397 00:23:38,678 --> 00:23:42,421 - Perfeito. O que devo a você? - Detalhes. 398 00:23:47,643 --> 00:23:50,167 - Isso não é para um encontro? 399 00:23:50,211 --> 00:23:52,126 - Com aquelas flores? 400 00:23:52,169 --> 00:23:54,998 Se for, duvido haverá um segundo. 401 00:23:55,042 --> 00:23:57,305 - Sim, eu estive lá. 402 00:23:57,348 --> 00:24:00,526 - Aposto que sim. 403 00:24:00,569 --> 00:24:04,268 - Um scanner policial é uma coisa tão legal! 404 00:24:04,312 --> 00:24:06,140 Uau! 405 00:24:06,183 --> 00:24:08,838 - Pare de brincar com isso! - O que? Eu só quero tocar 406 00:24:08,882 --> 00:24:10,666 os botões. - Não, pare com isso! 407 00:24:10,710 --> 00:24:13,930 - Tudo bem, tudo bem. - 484 na loja de vestidos personalizados de Bea 408 00:24:13,974 --> 00:24:15,932 perto de Marsden. - Ah, 484. Isso é... 409 00:24:15,976 --> 00:24:19,240 Isso é um pequeno roubo. - Uau. Onda regular de crimes por aqui. 410 00:24:19,283 --> 00:24:22,983 - Vai ser se você não fizer pare de brincar com isso. 411 00:24:23,026 --> 00:24:24,941 - O que está acontecendo aqui? Eu pensei que estávamos voltando 412 00:24:24,985 --> 00:24:27,814 meu smoking. Isto é... - Apartamento de Jack Sutcliff. 413 00:24:27,857 --> 00:24:30,860 - Uau. Como você descobriu isso? - Eu vi o endereço dele 414 00:24:30,904 --> 00:24:33,254 na parte inferior da guia da barra. - Isso não aconteceria 415 00:24:33,297 --> 00:24:36,649 a conta do bar ele não pagou. - Sim, aquele que ele não pagou. 416 00:24:44,265 --> 00:24:46,267 Sutcliff, Sutcliff, Sutcliff. 417 00:24:46,310 --> 00:24:49,226 -Sutcliff? - J. Sutcliff. 101. 418 00:24:49,270 --> 00:24:51,490 - 101? OK. 419 00:24:57,931 --> 00:25:00,194 O que você está fazendo? 420 00:25:00,237 --> 00:25:02,326 : Vamos. 421 00:25:04,590 --> 00:25:07,027 Tudo bem, olhe. Já foi um tempo, mas eu costumava ser 422 00:25:07,070 --> 00:25:09,203 muito bom nisso, então... 423 00:25:15,078 --> 00:25:17,254 Ou poderíamos fazer isso. 424 00:25:17,298 --> 00:25:19,561 - Uau. 425 00:25:19,605 --> 00:25:24,000 Ele tinha mau gosto. - Sim, conte-me sobre isso. 426 00:25:24,044 --> 00:25:26,873 - Parece ele invadiu a casa da minha avó. 427 00:25:26,916 --> 00:25:30,659 - Vou verificar o quarto, ok? 428 00:25:30,703 --> 00:25:33,053 - OK. 429 00:25:41,365 --> 00:25:43,672 Marco? - Sim? 430 00:25:43,716 --> 00:25:45,979 - Você pode querer ver isso. 431 00:25:46,022 --> 00:25:48,459 Ah! 432 00:25:48,503 --> 00:25:50,636 Quem é você? 433 00:25:50,679 --> 00:25:53,943 - O gerente do apartamento. O que vocês estão fazendo aqui? 434 00:25:53,987 --> 00:25:57,120 - O que parece como estamos fazendo aqui? 435 00:25:57,164 --> 00:25:59,427 - Invadindo um apartamento. Estou ligando para a polícia. 436 00:25:59,470 --> 00:26:03,170 - Aguentar. Este é o Detetive Knight e eu sou o Inspetor Salvare. 437 00:26:04,824 --> 00:26:07,261 - Oh. Está tudo bem? - Senhora... 438 00:26:07,304 --> 00:26:11,308 Sinto muito por ter que dizer isso, mas Jack Sutcliff está morto. 439 00:26:11,352 --> 00:26:13,615 - O que aconteceu? 440 00:26:13,659 --> 00:26:17,053 - Hum, me desculpe, não podemos discutir o caso. 441 00:26:17,097 --> 00:26:20,274 - Ele estava atrasado no aluguel? - Não. 442 00:26:20,317 --> 00:26:22,668 Pago em dia todos os meses, em dinheiro. 443 00:26:22,711 --> 00:26:25,105 - Ótimo. Adivinhe todo mundo é pago, mas o barman. 444 00:26:26,846 --> 00:26:29,849 - Ele recebeu visitas? - Mulheres, principalmente. 445 00:26:29,892 --> 00:26:32,895 Embora houvesse uma garota isso aconteceu muito. 446 00:26:32,939 --> 00:26:36,116 - Você pode descrevê-la? - Receio que nunca 447 00:26:36,159 --> 00:26:39,380 tenho que olhar para o rosto dela. Eu ouvi algumas discussões, no entanto. 448 00:26:39,423 --> 00:26:42,339 - Discutindo... - São paredes finas. 449 00:26:42,383 --> 00:26:44,472 Bem, então. 450 00:26:44,515 --> 00:26:46,866 Obrigado pelo seu tempo, senhora. 451 00:26:46,909 --> 00:26:50,260 Desculpe pelas más notícias. 452 00:26:50,304 --> 00:26:52,959 Nós vamos indo. 453 00:26:56,179 --> 00:26:58,617 - Desculpe. 454 00:27:03,839 --> 00:27:06,276 Isso foi bastante o desempenho de 455 00:27:06,320 --> 00:27:09,976 um inspetor de polícia lá atrás no apartamento de Sutcliff, Abby. 456 00:27:13,370 --> 00:27:15,372 Então, o que você encontrou lá? 457 00:27:15,416 --> 00:27:18,462 - Nada. - Realmente? 458 00:27:18,506 --> 00:27:20,900 O que há no seu bolso? 459 00:27:23,816 --> 00:27:26,253 Sutcliff tinha um cartão para R.B. Jóias? 460 00:27:26,296 --> 00:27:28,429 - É a loja do Richard. Tenho certeza que não é nada. 461 00:27:28,472 --> 00:27:30,649 - Então por que você parece tão preocupado? 462 00:27:30,692 --> 00:27:33,303 - Eu não sou. Vamos. 463 00:27:33,347 --> 00:27:35,044 - Estou supondo 464 00:27:35,088 --> 00:27:37,177 a próxima parada do Inspetor Abby é a fazenda Turner, 465 00:27:37,220 --> 00:27:41,485 para verificar seu rebanho. - Sim. E... é um rebanho. 466 00:27:43,400 --> 00:27:46,012 ♪♪ 467 00:28:16,782 --> 00:28:18,784 - Abby. O que você está fazendo aqui? 468 00:28:18,827 --> 00:28:21,438 - eu só queria para verificar você. 469 00:28:21,482 --> 00:28:24,354 Este é o Marco. Jack era um cliente em seu bar. 470 00:28:24,398 --> 00:28:26,835 - Sinto muito pela sua perda. - Podemos entrar? 471 00:28:29,490 --> 00:28:31,535 - Sim, só por um minuto. 472 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 Meu pai está de volta. Ele não gosta de visitantes. 473 00:28:34,538 --> 00:28:37,541 OK. : Oi! 474 00:28:41,154 --> 00:28:42,895 Seu bebê é lindo. 475 00:28:42,938 --> 00:28:45,898 - Nós dois temos chorado muito. - Ah, posso tentar? 476 00:28:45,941 --> 00:28:48,770 Posso? Eu costumava ser bonito bom nisso. Lá vamos nós. 477 00:28:48,814 --> 00:28:51,468 OK. Oh. 478 00:28:51,512 --> 00:28:54,471 Eu costumava fazer isso o tempo todo quando Sydney era um bebê. 479 00:28:54,515 --> 00:28:56,473 Oh, ela era uma gritadora. 480 00:28:56,517 --> 00:29:00,173 OK. Ah, garoto. eu acho Eu perdi meu toque. 481 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 -Abby, deixe-me tentar. 482 00:29:02,958 --> 00:29:06,440 Aqui, posso? Ah, vamos lá. Ah, aí está. 483 00:29:08,485 --> 00:29:11,575 Eu tenho jeito com as mulheres. - Ele é um menino. 484 00:29:11,619 --> 00:29:14,709 - Oh. Ah, tudo bem. 485 00:29:14,753 --> 00:29:17,103 É bom saber. 486 00:29:18,582 --> 00:29:21,107 - Você se importaria se perguntássemos algumas perguntas sobre Jack? 487 00:29:21,150 --> 00:29:23,326 - eu já falei para a polícia. 488 00:29:23,370 --> 00:29:25,851 - Eu sei. Eu só... Eu pensei que seria mais fácil 489 00:29:25,894 --> 00:29:27,853 se Josias não estivesse aqui. 490 00:29:27,896 --> 00:29:30,507 Eu sei que ele odiava Jack por deixar você e o bebê. 491 00:29:30,551 --> 00:29:32,771 - Ele o odiava muito antes disso. 492 00:29:32,814 --> 00:29:36,949 - Então você estava saindo com ele? 493 00:29:42,606 --> 00:29:46,654 - Apenas uma vez, na semana passada. - No apartamento dele? 494 00:29:46,697 --> 00:29:48,830 - Ele ligou e me perguntou para trazer o bebê. 495 00:29:48,874 --> 00:29:52,791 - Você discutiu sobre alguma coisa? 496 00:29:52,834 --> 00:29:57,143 - Justamente o oposto. Ele disse ele ganhou algum dinheiro 497 00:29:57,186 --> 00:29:59,972 e nos queria ser uma família novamente. 498 00:30:00,015 --> 00:30:02,626 Eu disse a ele que pensaria sobre isso. 499 00:30:02,670 --> 00:30:05,542 Eu sei que parece estúpido, 500 00:30:05,586 --> 00:30:09,329 mas eu ainda o amava. 501 00:30:09,372 --> 00:30:12,114 - Não parece estúpido em tudo. 502 00:30:12,158 --> 00:30:15,814 - Por que você saiu correndo do casamento? 503 00:30:15,857 --> 00:30:19,165 - Fui falar com Jack. 504 00:30:19,208 --> 00:30:22,995 Meu pai me seguiu e eles começaram a discutir. 505 00:30:23,038 --> 00:30:25,562 Eu insisti para sairmos quando as coisas saíram do controle. 506 00:30:25,606 --> 00:30:28,391 - Você fez? - Sim. 507 00:30:28,435 --> 00:30:30,654 Ele foi buscar nossos casacos. 508 00:30:30,698 --> 00:30:33,962 - Então, quanto tempo você acha seu pai foi embora? 509 00:30:36,660 --> 00:30:38,837 Tempo suficiente para matar Jack? 510 00:30:43,493 --> 00:30:45,539 - Por todos os seus defeitos, ele ainda é meu pai! 511 00:30:45,582 --> 00:30:48,455 - Eu sei. 512 00:30:49,760 --> 00:30:51,762 Venha aqui. Venha aqui. 513 00:30:51,806 --> 00:30:54,853 - Josias! Josias, estamos aqui apenas para ajudar. 514 00:30:54,896 --> 00:30:56,724 - Ajudar quem? - Uau! Ei, ei, ei. 515 00:30:56,767 --> 00:30:59,596 - Ajudar quem? A polícia? - Não, não. 516 00:30:59,640 --> 00:31:01,685 Você, Melanie, o bebê. 517 00:31:01,729 --> 00:31:03,949 Sua família. - Posso proteger minha própria família. 518 00:31:03,992 --> 00:31:07,300 Abaixe a arma, senhor. 519 00:31:07,343 --> 00:31:09,476 - Você tem 10 segundos para sair da minha propriedade. 520 00:31:09,519 --> 00:31:13,001 - E você tem 2 segundos para abaixar a arma. - Marco, vamos. 521 00:31:23,925 --> 00:31:27,886 - Agora vamos. - Da próxima vez, estará carregado. 522 00:31:29,670 --> 00:31:31,890 - Abby? 523 00:31:36,546 --> 00:31:39,201 - Eu assisto muita TV, Rambo? 524 00:31:39,245 --> 00:31:41,160 - Vamos, Abby. Qualquer um pode fazer isso. 525 00:31:41,203 --> 00:31:43,249 Você me viu entender isso bebê parar de chorar? 526 00:31:43,292 --> 00:31:45,947 - Isso foi sorte. - Oh sério? 527 00:31:45,991 --> 00:31:48,645 Sim? Eu te digo, 528 00:31:48,689 --> 00:31:52,388 que Josias é um cara assustador. 529 00:31:52,432 --> 00:31:55,435 - Sim. E ele está claramente um cara com pavio curto. 530 00:31:59,656 --> 00:32:01,745 ♪♪ 531 00:32:12,713 --> 00:32:15,237 - Ei, Abby! - Oh! 532 00:32:16,847 --> 00:32:20,547 Olá, Ricardo. 533 00:32:20,590 --> 00:32:23,071 Muito obrigado. Entre. - Sem problemas. 534 00:32:23,115 --> 00:32:26,727 Onde está Nicky? - Ela saiu para fazer uma entrega. 535 00:32:26,770 --> 00:32:29,730 eu não queria falar com você no telefone e eu não queria 536 00:32:29,773 --> 00:32:32,428 para falar na frente dela. 537 00:32:32,472 --> 00:32:34,126 - O que está acontecendo? 538 00:32:34,169 --> 00:32:37,825 - Tenho certeza que não é nada, mas você é meu amigo 539 00:32:37,868 --> 00:32:40,001 e você é meu melhor marido da amiga. 540 00:32:40,045 --> 00:32:43,570 E então, se você está mantendo qualquer coisa de Nicky, 541 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 talvez eu possa ajudar. Você sabe como sou intrometido. 542 00:32:45,746 --> 00:32:48,183 Eu vou descobrir de qualquer maneira e então será estranho. 543 00:32:48,227 --> 00:32:50,707 - O que você está falando? 544 00:32:50,751 --> 00:32:53,667 - Eu, hum... 545 00:32:53,710 --> 00:32:56,713 Eu, hum... eu encontrei isso 546 00:32:56,757 --> 00:32:58,933 no apartamento de Jack Sutcliff. 547 00:32:58,977 --> 00:33:00,804 - Ah, bem, quero dizer... 548 00:33:00,848 --> 00:33:04,678 - Você disse isso a Nicky você não o conhecia. 549 00:33:10,727 --> 00:33:13,817 - Tudo bem, olhe. 550 00:33:13,861 --> 00:33:16,168 Ele me vendeu alguns relógios alguns meses atrás 551 00:33:16,211 --> 00:33:18,866 e eles acabaram para ser roubado. 552 00:33:18,909 --> 00:33:20,955 - E daí, 553 00:33:20,999 --> 00:33:23,914 o cara te vende alguns relógios quentes? 554 00:33:23,958 --> 00:33:26,004 - Sim, tente... 555 00:33:26,047 --> 00:33:28,919 $ 100.000 em relógios. 556 00:33:28,963 --> 00:33:31,444 - São muitos relógios quentes. 557 00:33:31,487 --> 00:33:33,315 - Sim. 558 00:33:33,359 --> 00:33:36,188 Quer dizer, eu queria contar para Nicky. 559 00:33:36,231 --> 00:33:39,278 Eu simplesmente não consegui. Fiquei envergonhado. 560 00:33:39,321 --> 00:33:42,107 Eu me senti um idiota. Eu ainda quero. 561 00:33:42,150 --> 00:33:45,806 - Sua loja alarme realmente disparou? 562 00:33:45,849 --> 00:33:47,416 - Sim. 563 00:33:47,460 --> 00:33:50,245 Sim, eu não... Eu não sei por quê. 564 00:33:50,289 --> 00:33:52,769 Olha, quero dizer, eu não estou vou ficar aqui 565 00:33:52,813 --> 00:33:56,425 e te dizer isso Lamento que ele esteja morto 566 00:33:56,469 --> 00:34:00,473 porque perdi 100 mil, mas eu realmente não tinha nada 567 00:34:00,516 --> 00:34:03,606 a ver com isso. 568 00:34:03,650 --> 00:34:05,652 - Eu sei que você não fez isso. 569 00:34:05,695 --> 00:34:10,439 - Agora, hum... você não pode contar a Nicky sobre isso? 570 00:34:10,483 --> 00:34:12,789 - Eu não vou. 571 00:34:12,833 --> 00:34:15,923 - OK. - Mas você deveria. 572 00:34:25,802 --> 00:34:27,891 ♪♪ 573 00:34:32,592 --> 00:34:35,899 - Prometa-me quando eu me casar, você não vai fazer um casamento gigante? 574 00:34:35,943 --> 00:34:38,511 - E quão grande é o gigante, exatamente? 575 00:34:38,554 --> 00:34:41,383 - Mais de cinco pessoas, incluindo você e mais um. 576 00:34:41,427 --> 00:34:43,603 - Ah, Betânia! 577 00:34:43,646 --> 00:34:46,823 - Olá! - Você conhece minha filha, Sydney. 578 00:34:46,867 --> 00:34:48,695 - Sim claro. - Nos conhecemos no casamento - 579 00:34:48,738 --> 00:34:51,437 que era lindo, aliás, exceto... 580 00:34:51,480 --> 00:34:54,570 - Sim, hum, exceto pelo assassinato. 581 00:34:54,614 --> 00:34:57,834 - Sente-se, por favor. Você pode ajudar terminamos esses anéis de cebola, 582 00:34:57,878 --> 00:34:59,836 que deveríamos não encomendei. 583 00:34:59,880 --> 00:35:01,751 - Não quero interromper. - Você não está. Eu tenho que ir 584 00:35:01,795 --> 00:35:03,840 de volta à escola e se você não ficar, 585 00:35:03,884 --> 00:35:06,060 minha mãe vai ter que sentar nesta mesa sozinha, 586 00:35:06,104 --> 00:35:09,107 o que parece meio triste. 587 00:35:09,150 --> 00:35:11,587 Te ligo mais tarde. Amo você, mãe. - Eu te amo. 588 00:35:11,631 --> 00:35:13,850 - Tchau, Betânia. - Tchau. 589 00:35:13,894 --> 00:35:16,244 Ela é adorável. - Obrigado. 590 00:35:16,288 --> 00:35:19,378 E ela está certa. - Estou sempre certo. 591 00:35:19,421 --> 00:35:22,859 - OK... Sente-se. Por favor, sente-se. 592 00:35:22,903 --> 00:35:26,472 - Obrigado. 593 00:35:26,515 --> 00:35:28,343 - Oh! Oh! 594 00:35:28,387 --> 00:35:31,825 Sinto muito. Eu sou um desastrado. - Tudo bem! 595 00:35:36,438 --> 00:35:38,962 Uma grande bagunça. 596 00:35:39,006 --> 00:35:41,139 - Uh... 597 00:35:41,182 --> 00:35:44,968 Uh, mas sua vida não é uma bagunça. 598 00:35:45,012 --> 00:35:48,015 Apenas sua bolsa é, graças a mim. 599 00:35:54,282 --> 00:35:57,590 - Tenho certeza que você está se perguntando. - De jeito nenhum. Por favor, me desculpe. 600 00:35:57,633 --> 00:36:01,246 - É só que Bethany Hart parecia muito mais romântico 601 00:36:01,289 --> 00:36:04,292 para um planejador de casamento do que Beth Hammerholt. 602 00:36:04,336 --> 00:36:07,469 - Ah. Eu não posso discutir com você lá. 603 00:36:07,513 --> 00:36:10,907 - E meu médico prescreveu isso para mim 604 00:36:10,951 --> 00:36:13,040 depois que meu marido morreu. 605 00:36:15,042 --> 00:36:17,827 - Ninguém entende isso mais do que eu. 606 00:36:17,871 --> 00:36:20,439 - Claro. - Isso é um clube 607 00:36:20,482 --> 00:36:23,006 nós não queríamos pertencer, hein? 608 00:36:25,748 --> 00:36:27,794 - Bem, eu vim para a Capela Nova para um novo começo 609 00:36:27,837 --> 00:36:30,057 e parece que azar me seguiu até aqui. 610 00:36:30,100 --> 00:36:32,625 Vamos encarar isso. Ninguém vai contrate-me para planejar outro casamento 611 00:36:32,668 --> 00:36:34,801 depois disso. - Ah, não sei. 612 00:36:34,844 --> 00:36:38,065 Eu acho que as coisas vão parecer diferentes depois que o crime for resolvido. 613 00:36:38,108 --> 00:36:40,241 E assim será. 614 00:36:40,285 --> 00:36:42,678 - Você está trabalhando com a polícia? 615 00:36:42,722 --> 00:36:46,595 - Não tanto trabalhar com eles; mais trabalhando pelas costas. 616 00:36:46,639 --> 00:36:49,685 - Bem, eu gostaria de ajudar de qualquer maneira que eu puder. 617 00:36:49,729 --> 00:36:53,385 - Obrigado. - Betânia! Bem-vindo. Como vai você? 618 00:36:53,428 --> 00:36:55,909 - Obrigado. Estou bem, obrigado. - Posso pegar mais alguma coisa? 619 00:36:55,952 --> 00:36:58,128 - Sim, por favor. Posso ter uma salada de Chicago para levar 620 00:36:58,172 --> 00:37:00,305 sem queijo, sem bacon, sem croutons 621 00:37:00,348 --> 00:37:02,481 e o peru e vestir de lado? 622 00:37:02,524 --> 00:37:05,266 - Você acabou de pedir uma tigela de alface, certo? 623 00:37:05,310 --> 00:37:07,137 - Apenas ignore-o. Isso é o que eu faço. 624 00:37:07,181 --> 00:37:09,270 - Vamos! Você não pode insultar o garçom aqui. Você sabe 625 00:37:09,314 --> 00:37:12,317 o que pode acontecer na cozinha. Tudo bem, deixe-me trabalhar muito 626 00:37:12,360 --> 00:37:14,536 em pegar você uma tigela de alface! 627 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 - Anel de cebola? 628 00:37:16,973 --> 00:37:19,889 - Talvez apenas um? 629 00:37:19,933 --> 00:37:21,891 - Eles são muito bons. 630 00:37:21,935 --> 00:37:24,938 - Não, obrigado. Não vou demorar. 631 00:37:32,467 --> 00:37:35,557 - Eu não aprecio convidados indesejados. 632 00:37:35,601 --> 00:37:38,125 - Eu percebi isso quando o convidado indesejado 633 00:37:38,168 --> 00:37:40,345 no casamento do seu filho acabou morto. 634 00:37:40,388 --> 00:37:44,000 Pense nisso como uma chamada social. 635 00:37:44,044 --> 00:37:47,221 - estou surpreso você pode pagar por isso. 636 00:37:47,265 --> 00:37:50,224 - Eles estavam à venda. Perfeito para você. 637 00:37:50,268 --> 00:37:52,444 - Amável. 638 00:37:52,487 --> 00:37:55,577 Você sabe que não temos sido sociais há muito tempo, Jeffrey. 639 00:37:55,621 --> 00:37:58,188 - Hum-hmm. Não desde então você era pobre. 640 00:37:58,232 --> 00:38:01,366 - Você não mudou de jeito nenhum, e você? 641 00:38:01,409 --> 00:38:03,455 - Obrigado. - Não foi um elogio. 642 00:38:03,498 --> 00:38:06,109 O que você quer? - Sem conversa fiada? 643 00:38:06,153 --> 00:38:08,895 Tudo bem. Vou direto ao assunto. 644 00:38:08,938 --> 00:38:11,071 Assim como você, eu tenho amigos na força, 645 00:38:11,114 --> 00:38:13,639 só que eu não tenho para pagar o meu. 646 00:38:13,682 --> 00:38:16,032 De acordo com um desses amigos, 647 00:38:16,076 --> 00:38:19,688 você fez uma bela contribuição para o fundo da polícia no ano passado, 648 00:38:19,732 --> 00:38:23,431 logo depois que você estava pego furtando em uma loja. 649 00:38:23,475 --> 00:38:26,565 -Ah. Isso foi um mal-entendido. 650 00:38:26,608 --> 00:38:31,352 - Não, isso foi muito caro Bolsa Louis Vuitton. 651 00:38:31,396 --> 00:38:33,963 - Eu tenho seis Louis Bolsas Vuitton. 652 00:38:34,007 --> 00:38:36,009 Por que eu precisaria roubar um? 653 00:38:36,052 --> 00:38:39,273 - Pessoas ricas não roubam por necessidade. Eles fazem isso pela emoção. 654 00:38:39,317 --> 00:38:43,233 -Ah. E agora você está um psiquiatra? 655 00:38:43,277 --> 00:38:47,020 -Jack Sutcliff foi um manobrista 656 00:38:47,063 --> 00:38:50,850 na loja no dia você não roubou aquela bolsa. 657 00:38:53,069 --> 00:38:54,767 - Isso é um absurdo. - É? 658 00:38:54,810 --> 00:38:57,030 Porque o que estou pensando é que ele estava a par 659 00:38:57,073 --> 00:38:59,685 para aquele pequeno "mal-entendido" seu. 660 00:38:59,728 --> 00:39:01,730 Ele queria algum dinheiro para manter a boca fechada. 661 00:39:01,774 --> 00:39:05,081 Você pagou ele e então ele voltou para mais. 662 00:39:05,125 --> 00:39:07,562 - Sair. 663 00:39:07,606 --> 00:39:10,043 - Antes de jogar algo para mim? 664 00:39:10,086 --> 00:39:13,351 - Sim. Um processo por assédio. 665 00:39:15,048 --> 00:39:18,094 - Que bom ver você, Glória, como sempre. 666 00:39:18,138 --> 00:39:21,881 O que é aquele velho ditado? Uh... 667 00:39:21,924 --> 00:39:24,100 "Você pode cutucar seu nariz, você pode escolher seus amigos, 668 00:39:24,144 --> 00:39:25,885 mas você não pode escolher sua família"? 669 00:39:25,928 --> 00:39:30,237 Goste ou não, você e eu... somos uma família agora. 670 00:39:37,200 --> 00:39:40,073 - Ativan, Ativan, Ativan. 671 00:39:40,116 --> 00:39:43,076 "Madison, Wisconsin, banda de heavy metal..." 672 00:39:43,119 --> 00:39:45,339 Uh... Ha! 673 00:39:45,383 --> 00:39:47,907 Ah, aqui estamos. Aqui estamos. OK, Ativan. 674 00:39:47,950 --> 00:39:50,126 "Droga ansiolítica." 675 00:39:52,172 --> 00:39:54,130 Olá, Nick. 676 00:39:54,174 --> 00:39:56,132 - Ricardo me contou sobre seu bate-papo. 677 00:39:56,176 --> 00:39:58,439 - Ah, me desculpe. Eu não quis dizer para se envolver. Eu só-- 678 00:39:58,483 --> 00:40:01,094 - Não conseguiu evitar? - Você está bravo comigo? 679 00:40:01,137 --> 00:40:04,314 - Nunca. Bem, talvez às vezes. 680 00:40:04,358 --> 00:40:06,926 Mas não desta vez. 681 00:40:06,969 --> 00:40:10,669 - Obrigado. - Quem é "Beth Hammerholt"? 682 00:40:10,712 --> 00:40:13,454 - Essa é Betânia O verdadeiro nome de Hart. 683 00:40:13,498 --> 00:40:16,326 - E nos preocupamos com isso por quê? 684 00:40:16,370 --> 00:40:19,025 - O nome dela é falso. O que mais é? 685 00:40:19,068 --> 00:40:21,331 - Não sei. Ela parece muito perfeito para mim. 686 00:40:21,375 --> 00:40:23,812 - Sim. Perfeito as pessoas escondem coisas. 687 00:40:23,856 --> 00:40:27,120 Ah, aqui vamos nós, aqui vamos nós. OK, blá, blá, blá. 688 00:40:27,163 --> 00:40:29,688 Hugh Hammerholt. E... 689 00:40:29,731 --> 00:40:33,126 ele é sócio da Hammerholt e Finch 690 00:40:33,169 --> 00:40:36,390 com a esposa Beth. eu acho 691 00:40:36,434 --> 00:40:40,742 Vou ligar para eles. 692 00:40:42,265 --> 00:40:45,181 Seriamente? Como é que o telefone nunca está em sua casa? 693 00:40:45,225 --> 00:40:47,140 Tem uma casa. Deveria estar em casa. 694 00:40:47,183 --> 00:40:49,882 - Acabei de chegar! Eu não... - Telefone para casa. 695 00:40:49,925 --> 00:40:54,016 Não está lá. - Você percebe que acabei de entrar pela porta, certo? Oh! 696 00:40:54,060 --> 00:40:56,497 OK. 697 00:40:58,325 --> 00:41:01,067 - Você ligou para Hammerholt e Finch. Por favor deixe uma mensagem 698 00:41:01,110 --> 00:41:03,199 e alguém vai voltar para você. 699 00:41:03,243 --> 00:41:05,854 - Olá. Esta é Abby Knight 700 00:41:05,898 --> 00:41:08,640 e fui indicado por Beth Hammerholt, 701 00:41:08,683 --> 00:41:12,208 a viúva de seu ex-parceiro. 702 00:41:12,252 --> 00:41:14,907 Sinto muito pela sua perda. 703 00:41:14,950 --> 00:41:17,562 Você poderia me ligar de volta? no Bloomers em New Chapel? 704 00:41:17,605 --> 00:41:19,651 Muito obrigado. 705 00:41:19,694 --> 00:41:21,957 Eles parecem um casal feliz. 706 00:41:22,001 --> 00:41:24,873 - Sim. Agora ele está morto e ela está sozinha. 707 00:41:24,917 --> 00:41:27,441 Eu me pergunto se devo ir falar com sua família. Ou talvez eu devesse 708 00:41:27,485 --> 00:41:29,617 fale com a família dela, se ela tiver algum. 709 00:41:29,661 --> 00:41:31,706 Ou eu poderia-- - Pare de bisbilhotar 710 00:41:31,750 --> 00:41:34,230 e tire a noite de folga. E à noite de folga, 711 00:41:34,274 --> 00:41:37,843 Quero dizer, você, Marco, jantar e nada de discutir o caso. 712 00:41:37,886 --> 00:41:40,236 - Por que eu faria isso? - Porque eu já o convidei. 713 00:41:40,280 --> 00:41:43,239 Ele estará na sua casa às 7. Você está fazendo sua famosa lasanha. 714 00:41:43,283 --> 00:41:45,503 - Não tenho uma lasanha famosa. 715 00:41:45,546 --> 00:41:47,592 - Bem, eu disse a ele que você fez! Então apenas faça isso. 716 00:41:47,635 --> 00:41:50,638 E tudo que você precisa está nessas sacolas. 717 00:41:50,682 --> 00:41:52,858 Ah, e use isso vestido vermelho que você comprou 718 00:41:52,901 --> 00:41:56,122 que está pendurado em seu armário por meses. 719 00:41:56,165 --> 00:42:00,300 - Isso é retaliação por eu ter conversado com Richard? 720 00:42:00,343 --> 00:42:03,042 - Sim. 721 00:42:05,044 --> 00:42:07,699 : Você é pior do que minha filha. 722 00:42:11,529 --> 00:42:13,574 Posso simplesmente comprá-lo? 723 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Coloquei a receita aí. 724 00:42:20,015 --> 00:42:23,410 ♪♪ 725 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Entre! 726 00:42:37,206 --> 00:42:39,252 - Uau. Eu, ah... 727 00:42:39,295 --> 00:42:41,733 Eu não sabia que deveríamos para se arrumar, Abby. 728 00:42:41,776 --> 00:42:44,257 - E eu estava apenas prestes a mudar! 729 00:42:44,300 --> 00:42:47,739 - Não, não, não, não. Você não vai fazer qualquer tipo de coisa. 730 00:42:47,782 --> 00:42:50,350 Você está fantástico. - Obrigado, obrigado. 731 00:42:50,393 --> 00:42:52,787 Você também. Obrigado pelo vinho. 732 00:42:52,831 --> 00:42:55,268 Deixe-me fazer uma abertura. - Não, não, não. Ei, ei. 733 00:42:55,311 --> 00:42:59,272 Deixe-me. - Carregar um saca-rolhas? 734 00:42:59,315 --> 00:43:01,274 - Bem, você sabe. Ferramentas do comércio. 735 00:43:01,317 --> 00:43:03,450 Assim como tenho certeza que você carregar por aí, você sabe... 736 00:43:03,493 --> 00:43:05,670 - Um destruidor de ervas daninhas? 737 00:43:05,713 --> 00:43:07,933 - Sim, provavelmente não. Sim. 738 00:43:07,976 --> 00:43:10,762 Seria um pouco grande demais para o seu bolso! 739 00:43:15,375 --> 00:43:17,464 Lá vamos nós. 740 00:43:17,507 --> 00:43:20,336 Você sabe, 741 00:43:20,380 --> 00:43:23,165 Devo dizer que estou honrado 742 00:43:23,209 --> 00:43:27,430 finalmente ter tido a chance de experimente a lasanha mundialmente famosa de Abby. 743 00:43:29,128 --> 00:43:32,348 - Bem, é só uma antiga receita de família. 744 00:43:32,392 --> 00:43:34,350 - Tenho que mantê-lo no rebanho, né? 745 00:43:34,394 --> 00:43:37,963 - O rebanho. - OK. 746 00:43:40,400 --> 00:43:42,489 Isso é legal. Quero dizer, Eu acho que é a primeira vez 747 00:43:42,532 --> 00:43:44,317 você e eu estivemos sozinhos assim juntos. 748 00:43:44,360 --> 00:43:47,320 - O que você está falando? Estamos sozinhos o tempo todo. 749 00:43:47,363 --> 00:43:49,322 - Sim, mas sempre há pessoas ao nosso redor, certo? 750 00:43:49,365 --> 00:43:52,586 Clientes, parentes... ah, eu mencionei cadáveres? 751 00:43:52,630 --> 00:43:56,198 - Bem, como você sabe que eu não tenho um cadáver 752 00:43:56,242 --> 00:43:59,158 debaixo deste sofá? - Ah, eu não. 753 00:43:59,201 --> 00:44:03,466 talvez eu tenha que fazer minhas habilidades de detetive. 754 00:44:03,510 --> 00:44:06,382 Vamos ver se há qualquer cadáver... 755 00:44:06,426 --> 00:44:09,255 Não. Estamos todos limpos. 756 00:44:09,298 --> 00:44:11,344 - Estamos bem? - Estou bem. 757 00:44:15,783 --> 00:44:17,872 Então... 758 00:44:17,916 --> 00:44:20,266 - Então... 759 00:44:22,398 --> 00:44:25,140 Hum... é Sydney. 760 00:44:25,184 --> 00:44:27,534 - Sim. Salvo pela célula. 761 00:44:33,453 --> 00:44:35,542 - Oi, bebê. Tudo bem? 762 00:44:35,585 --> 00:44:38,371 - Ei, mãe. Estou interrompendo alguma coisa? 763 00:44:38,414 --> 00:44:42,201 - Não. Não, nada. 764 00:44:42,244 --> 00:44:44,943 - Nesse vestido? 765 00:44:44,986 --> 00:44:47,336 - Olá, Sidney! 766 00:44:47,380 --> 00:44:50,078 - Oh! Eu sinto muito. 767 00:44:50,122 --> 00:44:53,386 Estou interrompendo algo. Volte para o nada! 768 00:44:53,429 --> 00:44:56,519 - Não é nada romântico. - Falando em romântico, 769 00:44:56,563 --> 00:44:59,435 verifique seu e-mail. Vídeo de casamento. 770 00:44:59,479 --> 00:45:01,655 Tchau, mãe. - Tchau. 771 00:45:04,702 --> 00:45:08,053 Então, devemos ir confira o vídeo? 772 00:45:08,096 --> 00:45:10,577 - Sim, claro. - OK. 773 00:45:15,451 --> 00:45:17,584 OK. 774 00:45:17,627 --> 00:45:19,717 - Tudo bem. 775 00:45:26,811 --> 00:45:28,726 OK. - OK. 776 00:45:28,769 --> 00:45:30,597 - Arranjos de flores. Isso é fascinante. 777 00:45:30,640 --> 00:45:32,555 - Você sabe que esse é o meu trabalho você está falando? 778 00:45:32,599 --> 00:45:35,036 - Você percebe Eu sou um cara, certo? 779 00:45:35,080 --> 00:45:38,518 - Oh sim. Você fez isso é abundantemente claro. 780 00:45:38,561 --> 00:45:40,825 ♪♪ 781 00:45:43,479 --> 00:45:46,178 - Quer saber? Veja isso. Vê isso? 782 00:45:46,221 --> 00:45:48,136 Eu tenho que admitir, Eu amo seu vestido. 783 00:45:48,180 --> 00:45:51,270 - Ah... - Eu quero! Uau! Veja esses movimentos. 784 00:45:51,313 --> 00:45:54,142 - Oh! Ah, a banda. A banda não é boa? 785 00:45:54,186 --> 00:45:57,450 - Eles são incríveis. 786 00:45:57,493 --> 00:46:00,583 - OK, espere. eu tenho para assistir isso de novo. 787 00:46:00,627 --> 00:46:03,238 - Sim, vamos fazer isso. Você sabe... 788 00:46:03,282 --> 00:46:06,372 Eu não sei sobre você, mas acho que ficamos muito bem juntos. 789 00:46:06,415 --> 00:46:08,853 - Sim, isso, isso. Isso, isso, aí mesmo. 790 00:46:08,896 --> 00:46:11,290 - O que? - Lá. Esse é Jack Sutcliff, 791 00:46:11,333 --> 00:46:13,466 mas quem é esse outro cara? 792 00:46:13,509 --> 00:46:16,425 - Um cara de smoking escuro, Abby. 793 00:46:16,469 --> 00:46:18,688 O que restringe tudo a, o que, metade do casamento? 794 00:46:18,732 --> 00:46:22,301 - O que tem na mão dele? 795 00:46:22,344 --> 00:46:24,520 - É um isqueiro. 796 00:46:24,564 --> 00:46:26,261 - OK, espere, espere. Ouvir. Aguentar. 797 00:46:26,305 --> 00:46:28,916 Não. Olha, olha, olha! - Estou olhando, estou procurando. 798 00:46:28,960 --> 00:46:32,833 - Ele faz aquela coisa de clicar, aquela virada com... 799 00:46:32,877 --> 00:46:36,532 Ele está abrindo. Isso significa que é um Zippo. 800 00:46:36,576 --> 00:46:38,491 Richard é fumante. 801 00:46:38,534 --> 00:46:40,754 Nicky está tentando para fazê-lo desistir. 802 00:46:40,798 --> 00:46:44,018 Eu tenho que melhorar isso. 803 00:46:44,062 --> 00:46:46,542 - Hum, apenas envie para mim, Abby. Eu cuidarei disso, ok? 804 00:46:46,586 --> 00:46:50,068 - Não, não. Eu posso fazer isso direito aqui. Eu tenho um programa especial 805 00:46:50,111 --> 00:46:52,505 para isso. Melhorar, melhorar. 806 00:46:52,548 --> 00:46:54,681 - Hum, ouça, Abby. Talvez Eu deveria voltar para o bar. 807 00:46:54,724 --> 00:46:57,684 Ajude-os a fechar. - Oh, OK. 808 00:47:00,295 --> 00:47:02,863 - Ouça, hum... 809 00:47:02,907 --> 00:47:04,909 Você sabe, obrigado para um belo jantar. 810 00:47:04,952 --> 00:47:07,563 OK? - Sim, de nada. 811 00:47:07,607 --> 00:47:11,350 - Eu... te vejo amanhã? 812 00:47:11,393 --> 00:47:14,527 Te ligo amanhã? 813 00:47:21,447 --> 00:47:24,842 ♪♪ 814 00:47:34,590 --> 00:47:36,854 -Jillian? 815 00:47:52,608 --> 00:47:55,481 - É isso que você está vestindo? - É uma delegacia de polícia, 816 00:47:55,524 --> 00:47:57,570 não semana de moda, e o que estou fazendo aqui? 817 00:47:57,613 --> 00:47:59,398 - Dunn sugeriu que eu chamo um advogado, 818 00:47:59,441 --> 00:48:01,574 mas eu disse a ele que não preciso um verdadeiro advogado. Eu tenho você! 819 00:48:01,617 --> 00:48:04,272 - Eu sou um verdadeiro advogado. - Não acredito que estou desaparecido 820 00:48:04,316 --> 00:48:07,014 Turcas e Caicos para isso. Se você estivesse executando isso 821 00:48:07,058 --> 00:48:08,842 investigação, você não me deixar ir na minha lua de mel? 822 00:48:08,886 --> 00:48:11,497 - eu ficaria feliz para se livrar de você! 823 00:48:11,540 --> 00:48:13,586 - Além disso, estamos morando com ele mãe até que Claymore possa nos comprar 824 00:48:13,629 --> 00:48:17,720 uma casa. Você ficaria surpreso quão pequena uma mansão pode parecer 825 00:48:17,764 --> 00:48:20,419 com ela nele. 826 00:48:26,816 --> 00:48:28,949 - Você. De novo. - Oficial Dunn. 827 00:48:28,993 --> 00:48:31,430 Existe uma razão para você não ter já liberou meu cliente? 828 00:48:31,473 --> 00:48:34,912 - Você está exercendo a advocacia agora? Vestido assim? 829 00:48:34,955 --> 00:48:37,131 - Eu estava correndo. 830 00:48:37,175 --> 00:48:39,655 Olhar. Se você não estiver cobrando dela com qualquer coisa, 831 00:48:39,699 --> 00:48:42,658 ela irá embora comigo. - Como eu disse à Sra... 832 00:48:42,702 --> 00:48:46,184 Sra. Osborne aqui, o vídeo do casamento mostra que ela saiu 833 00:48:46,227 --> 00:48:49,143 a recepção por oito minutos. - E como seu advogado, 834 00:48:49,187 --> 00:48:51,145 Eu me reservo o direito de ver 835 00:48:51,189 --> 00:48:53,104 todas as evidências de que está sendo usado contra ela. 836 00:48:53,147 --> 00:48:55,845 - Isto não é um julgamento. - Vou pegar uma intimação 837 00:48:55,889 --> 00:48:59,110 e você pode desperdiçar um dia entrando no tribunal. 838 00:49:12,906 --> 00:49:16,127 - Eu te declaro marido e esposa. Você pode beijar a noiva. 839 00:49:21,697 --> 00:49:24,396 - OK, aí mesmo. 840 00:49:24,439 --> 00:49:28,443 Ela está usando $ 2.000, sapatos dourados de salto alto. 841 00:49:28,487 --> 00:49:30,793 Continuar. 842 00:49:30,837 --> 00:49:33,883 Avanço rápido. 843 00:49:33,927 --> 00:49:35,973 Avanço rápido, avanço rápido, 844 00:49:36,016 --> 00:49:38,714 avanço rápido... Pare! 845 00:49:38,758 --> 00:49:40,586 Lá. Lá. 846 00:49:40,629 --> 00:49:44,285 Esses são $ 3.000, cetim, salto gatinho - 847 00:49:44,329 --> 00:49:47,723 o que prova que ela foi para ir trocar os sapatos. 848 00:49:47,767 --> 00:49:50,900 - Não demora oito minutos para trocar os sapatos. 849 00:49:50,944 --> 00:49:54,034 - Faz se o curativo a sala fica em uma extremidade 850 00:49:54,078 --> 00:49:56,384 de um quadrado de 18.000 salão de banquetes para pés 851 00:49:56,428 --> 00:49:59,300 e a vítima é morta na extremidade oposta. 852 00:49:59,344 --> 00:50:02,390 Essa é uma longa caminhada. - Talvez ela tenha fugido. 853 00:50:02,434 --> 00:50:04,523 - Você já correu em saltos gatinho? 854 00:50:04,566 --> 00:50:07,743 - Então ela os tirou e então correu. 855 00:50:07,787 --> 00:50:11,486 - Meu cliente pode ser superficial e tenho mau gosto para sapatos, 856 00:50:11,530 --> 00:50:14,968 mas mesmo ela não é superficial o suficiente para trocar os sapatos 857 00:50:15,012 --> 00:50:17,971 depois de matar alguém. 858 00:50:20,365 --> 00:50:22,889 - Eu vou pegar em consideração. 859 00:50:24,847 --> 00:50:27,111 - Vamos. Terminamos aqui. - Yay! 860 00:50:30,810 --> 00:50:32,464 Raso? - Foi a primeira coisa 861 00:50:32,507 --> 00:50:35,684 isso me veio à mente. Se o Louboutin servir... 862 00:50:50,482 --> 00:50:53,441 Existe alguma coisa que você não é me contando sobre você e Jack? 863 00:50:53,485 --> 00:50:55,791 - Você está perguntando como meu primo ou meu falso advogado? 864 00:50:55,835 --> 00:50:57,924 - Mais uma vez, não é um advogado falso. 865 00:50:57,967 --> 00:51:00,100 Você não o viu no casamento? 866 00:51:00,144 --> 00:51:02,059 - Eu estava meio ocupado em pânico. 867 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 - Não houve nada acontecendo entre vocês dois? 868 00:51:04,148 --> 00:51:08,413 - OK, talvez tenhamos saído mais algumas vezes 869 00:51:08,456 --> 00:51:10,719 do que eu disse. Mas uma vez Claymore propôs, foi isso. 870 00:51:10,763 --> 00:51:13,244 - A senhoria dele disse isso havia uma mulher que visitou 871 00:51:13,287 --> 00:51:15,420 seu apartamento com frequência. Foi você? 872 00:51:15,463 --> 00:51:17,987 - Apartamento? Seriamente? Eca, não. 873 00:51:18,031 --> 00:51:19,772 Olha, eu te contei tudo. 874 00:51:19,815 --> 00:51:23,080 Por favor, me prometa que não vai falar com Claymore sobre isso? 875 00:51:24,820 --> 00:51:27,519 - Não vou, mas... 876 00:51:27,562 --> 00:51:30,130 talvez você devesse. - Oh não. 877 00:51:30,174 --> 00:51:32,263 Ele já está nervoso o suficiente sem se preocupar comigo. 878 00:51:32,306 --> 00:51:34,221 Ele já fugiu em pânico 879 00:51:34,265 --> 00:51:36,484 para seu corretor duas vezes desde o casamento. 880 00:51:36,528 --> 00:51:39,922 Agora eu sei por que eles dizem que casamento é trabalho. 881 00:51:39,966 --> 00:51:42,708 - Você foi casado três dias. 882 00:51:42,751 --> 00:51:46,103 - Sim. Obrigado por ser lá para mim, Abby. 883 00:51:46,146 --> 00:51:48,844 - Ei, somos uma família. 884 00:51:48,888 --> 00:51:52,152 Ai, ai. Esse é um grande anel. 885 00:51:52,196 --> 00:51:56,678 - Eu sei. - Você ama Claymore, certo? 886 00:51:56,722 --> 00:52:00,117 - Olha, eu sei que todo mundo pensa que me casei com ele por dinheiro 887 00:52:00,160 --> 00:52:02,858 e talvez eu tenha feito isso, em parte, 888 00:52:02,902 --> 00:52:05,861 mas ele também se casou parcialmente comigo apesar de sua mãe. 889 00:52:05,905 --> 00:52:08,516 E isso não significa que nós não nos amamos 890 00:52:08,560 --> 00:52:11,128 à nossa maneira. 891 00:52:14,522 --> 00:52:17,786 - Claramente uma correspondência feito no céu. 892 00:52:23,749 --> 00:52:25,707 - Ah, não me diga... 893 00:52:25,751 --> 00:52:27,579 Café. 894 00:52:27,622 --> 00:52:30,059 - Você pode descobrir quem O corretor da bolsa de Claymore é? 895 00:52:30,103 --> 00:52:33,541 - Que tal um expresso duplo? - Ele foi ver seu corretor da bolsa duas vezes 896 00:52:33,585 --> 00:52:36,153 desde o casamento. - Eu faço um cappuccino maravilhoso. 897 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 - Jillian disse que ele está extremamente nervoso. - Eu entendi! Descafeinado. 898 00:52:40,157 --> 00:52:42,376 - Você ouviu alguma coisa acabei de dizer? 899 00:52:42,420 --> 00:52:44,944 - Sim. eu ouvi tudo o que você disse, Abby. 900 00:52:44,987 --> 00:52:46,902 Olhar. 901 00:52:46,946 --> 00:52:49,862 O corretor dos Osbornes é um cara com o nome de Mike Monroe. 902 00:52:49,905 --> 00:52:52,256 Ele realmente vai ser passando por aqui hoje mais tarde. 903 00:52:52,299 --> 00:52:54,345 Siga o dinheiro, certo? 904 00:52:54,388 --> 00:52:56,651 Ah, e por falar nisso, não é isso é incomum para um cara rico 905 00:52:56,695 --> 00:52:58,740 para realmente falar com seu corretor. - Durante a semana do casamento? 906 00:52:58,784 --> 00:53:01,003 - Não sei. Talvez ele percebi o quão caro era 907 00:53:01,047 --> 00:53:03,528 realmente ser casado para seu primo. 908 00:53:03,571 --> 00:53:05,878 - Exatamente o que faz você pensar que esse cara Monroe 909 00:53:05,921 --> 00:53:09,925 vai te contar alguma coisa? - Porque ele me deve. 910 00:53:09,969 --> 00:53:12,058 - Guia da barra? - Bem, isso também. 911 00:53:12,101 --> 00:53:14,713 Nós servimos em os guardas e, uh, 912 00:53:14,756 --> 00:53:17,933 Eu fiz um pequeno favor a ele. - Quão pouco? 913 00:53:17,977 --> 00:53:20,936 - Praticamente salvou a vida dele. 914 00:53:20,980 --> 00:53:22,938 - Oh. 915 00:53:22,982 --> 00:53:24,723 Obrigado. - De nada. 916 00:53:24,766 --> 00:53:27,421 - Então talvez eu fique por aí um pouco. Ouça. 917 00:53:27,465 --> 00:53:30,250 - Hum, como posso dizer isso? Não. 918 00:53:30,294 --> 00:53:34,211 - Bem, talvez eu precise um corretor da bolsa. 919 00:53:34,254 --> 00:53:36,865 - Vou pegar o cartão dele para você. 920 00:53:38,432 --> 00:53:40,869 - Você vai me ligar depois? - Sim. Vou fazer melhor. 921 00:53:40,913 --> 00:53:43,307 Eu vou passar por aqui. Mas apenas se você tiver mais 922 00:53:43,350 --> 00:53:45,918 daquela lasanha que sobrou. 923 00:53:45,961 --> 00:53:48,094 O que? 924 00:53:48,137 --> 00:53:50,705 - OK. - OK. 925 00:53:56,015 --> 00:53:58,670 Você está procurando chamativo aí, cara. 926 00:53:58,713 --> 00:54:01,150 De uniformes a ternos. 927 00:54:01,194 --> 00:54:04,110 Obrigado, Brie. 928 00:54:04,153 --> 00:54:06,678 É bom ver você de novo. 929 00:54:06,721 --> 00:54:09,768 - Saúde. - Felicidades, boa saúde. 930 00:54:13,337 --> 00:54:16,209 - OK. Agora que você comprou para mim um belo, grande e gordo bife 931 00:54:16,253 --> 00:54:18,429 e algumas cervejas... -: De novo. 932 00:54:18,472 --> 00:54:21,388 - Diga-me. O que fazer você quer? Uma dica de ações? 933 00:54:21,432 --> 00:54:24,130 - Uma dica, sim, mas não nas ações, Mike. 934 00:54:24,173 --> 00:54:28,221 Eu preciso de um pouco de informação em um de seus clientes. 935 00:54:28,265 --> 00:54:31,224 - Bem, você sabe Eu não posso fazer isso. 936 00:54:31,268 --> 00:54:33,922 - Sim, eu quero. 937 00:54:33,966 --> 00:54:36,055 - OK. 938 00:54:36,098 --> 00:54:39,493 Eu sei que você está pensando, ei, ele não vai dizer não para mim! 939 00:54:39,537 --> 00:54:41,582 Eu sou o sargento-mor Marco Salvare. 940 00:54:41,626 --> 00:54:45,804 Herói do 75º e o homem que salvou sua vida. Estou certo? 941 00:54:51,592 --> 00:54:53,812 Tudo bem, quem é? - Os Osborne. 942 00:54:53,855 --> 00:54:57,206 - Vamos, cara. Esses são alguns dos meus maiores clientes. 943 00:54:57,250 --> 00:54:59,557 - Você está negociando com Claymore? 944 00:55:04,170 --> 00:55:06,781 Ele está para cima ou para baixo? 945 00:55:10,829 --> 00:55:12,657 A que distância? 946 00:55:30,196 --> 00:55:32,459 - Chegando! 947 00:55:38,204 --> 00:55:41,338 Josias. 948 00:55:44,993 --> 00:55:48,910 - Assim como seu pai, intrometendo-se nos negócios das pessoas. 949 00:55:48,954 --> 00:55:52,087 - Tecnicamente, curioso era assunto do meu pai, 950 00:55:52,131 --> 00:55:54,307 mas eu posso ver totalmente onde você está indo com isso. 951 00:55:54,351 --> 00:55:58,137 Hum, não é realmente um bom momento agora. Talvez pudéssemos nos encontrar à luz do dia, 952 00:55:58,180 --> 00:56:01,836 talvez em um shopping ou talvez em público 953 00:56:01,880 --> 00:56:03,838 ou na delegacia? 954 00:56:07,102 --> 00:56:10,541 Ah, isso é... Isso é muito bonito. 955 00:56:17,591 --> 00:56:20,464 - Sutcliff deu isso para Melanie. 956 00:56:20,507 --> 00:56:24,119 Provavelmente roubou. Você sabe, eu... 957 00:56:24,163 --> 00:56:26,121 Achei que a criei melhor. 958 00:56:26,165 --> 00:56:29,386 Não sei onde errei. 959 00:56:30,691 --> 00:56:33,607 Eu disse a ela que nós não deveria ter ido 960 00:56:33,651 --> 00:56:37,481 para aquele casamento. Nosso lugar não era aquele. 961 00:56:37,524 --> 00:56:41,310 Agora eu tenho a polícia aparecendo na minha porta. 962 00:56:41,354 --> 00:56:46,011 Você e seu namorado. - Ele... na verdade não. 963 00:56:46,054 --> 00:56:49,144 O que você disse à polícia? 964 00:56:49,188 --> 00:56:51,669 - Nada. Eles disseram Eu preciso de um advogado. 965 00:56:51,712 --> 00:56:54,759 - Bem, você faz, se você matou Jack Sutcliff. 966 00:56:58,197 --> 00:57:00,155 Não é nenhum segredo que você o odiava. 967 00:57:00,199 --> 00:57:03,594 Você brigou com ele no casamento. Você voltou pela segunda vez. 968 00:57:03,637 --> 00:57:07,902 - Se eu o matasse, eu faria fiz isso cara a cara, 969 00:57:07,946 --> 00:57:09,817 não nas costas. 970 00:57:09,861 --> 00:57:13,299 - Eu tenho que dizer, isso é não é a melhor defesa. 971 00:57:13,342 --> 00:57:17,564 - Eu criei Melanie sozinha. 972 00:57:17,608 --> 00:57:21,133 Tudo que eu fiz foi tente protegê-la. 973 00:57:21,176 --> 00:57:24,789 E então Jack Sutcliff aparece 974 00:57:24,832 --> 00:57:28,053 e a deixa com um bebê e um coração partido. 975 00:57:28,096 --> 00:57:31,360 Como você se sentiria se alguém fez isso com sua filha? 976 00:57:31,404 --> 00:57:34,755 - Não é bom. 977 00:57:37,323 --> 00:57:39,238 - Voltei para vê-lo. 978 00:57:39,281 --> 00:57:41,849 Eu não posso dizer o que eu teria feito, mas quando o encontrei, 979 00:57:41,893 --> 00:57:46,506 ele já estava morto. Eu sabia que eles me culpariam, 980 00:57:46,550 --> 00:57:48,900 então peguei Melanie e fui embora. 981 00:57:48,943 --> 00:57:51,163 - Você tem que contar isso para a polícia. 982 00:57:51,206 --> 00:57:54,079 Posso recomendar um advogado. 983 00:57:54,122 --> 00:57:57,169 Fomos para a escola juntos. Ele é muito bom. 984 00:57:59,301 --> 00:58:01,956 Deixe-me pedir para ele ligar para você. 985 00:58:13,968 --> 00:58:15,666 - Você sabe, eu... 986 00:58:15,709 --> 00:58:17,711 Eu sei que não estive muito tio para você. 987 00:58:17,755 --> 00:58:21,019 Especialmente depois seu marido morreu, eu... 988 00:58:22,499 --> 00:58:25,893 É apenas a minha natureza, eu acho. 989 00:58:25,937 --> 00:58:28,809 Obrigado. 990 00:58:47,741 --> 00:58:50,265 Você está bem? 991 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 - Estou bem. 992 00:58:52,616 --> 00:58:55,532 - O que ele estava fazendo aqui? 993 00:58:58,099 --> 00:59:00,188 - Desvendando. 994 00:59:04,323 --> 00:59:06,455 - O que é isso? 995 00:59:06,499 --> 00:59:09,154 - Nossa última pista. 996 00:59:13,201 --> 00:59:15,987 ♪♪ 997 00:59:28,347 --> 00:59:31,263 Eu não sabia que você vendia isqueiros. 998 00:59:31,306 --> 00:59:33,570 - Oh sim. De vez em quando. 999 00:59:33,613 --> 00:59:35,702 - Mas você ainda não fuma. 1000 00:59:35,746 --> 00:59:38,096 - Ainda quero um. 1001 00:59:38,139 --> 00:59:42,317 Você sabe o que? Essa é uma linda pulseira. 1002 00:59:42,361 --> 00:59:46,278 - Você acha que foi roubado de Glória Osborne? 1003 00:59:46,321 --> 00:59:50,325 - Não. Quero dizer, é falso, certo? 1004 00:59:50,369 --> 00:59:54,547 Quero dizer, é uma boa farsa, mas é uma farsa. 1005 00:59:54,591 --> 00:59:57,332 Não me diga isso é um presente do Marco. 1006 00:59:57,376 --> 00:59:59,334 - Ah, absolutamente não. Não, não. 1007 00:59:59,378 --> 01:00:02,773 Nós não estamos tão perto para o estágio de joias falsas. 1008 01:00:02,816 --> 01:00:04,775 - Entendi. - Ou qualquer estágio. 1009 01:00:04,818 --> 01:00:07,473 - Sim, erro meu. - Jack Sutcliff deu isso 1010 01:00:07,516 --> 01:00:10,171 para minha prima Melanie. - Oh. 1011 01:00:10,215 --> 01:00:12,347 Bem, isso faz sentido. 1012 01:00:12,391 --> 01:00:16,264 - Ei, me desculpe por trazer o cartão de visita e outras coisas. 1013 01:00:16,308 --> 01:00:19,746 - Estou feliz que você fez isso. Quero dizer, Eu me senti péssimo mentindo para Nicky 1014 01:00:19,790 --> 01:00:23,489 e agora estou... Bem, você é um bom amigo. 1015 01:00:23,532 --> 01:00:26,361 - Ah, obrigado. - Obrigado. 1016 01:00:26,405 --> 01:00:29,321 Obrigado. Boa sorte com isso. - Falso! 1017 01:00:29,364 --> 01:00:33,978 - Sim! Ah, Sra. Dewhurst, temos nos novos diamantes. 1018 01:00:52,300 --> 01:00:54,346 ♪♪ 1019 01:01:02,746 --> 01:01:05,749 - Encontrei um pouco de sangue a porta da loja de Richard. 1020 01:01:05,792 --> 01:01:07,489 Meu pai está analisando. -: E você está pensando 1021 01:01:07,533 --> 01:01:11,276 provavelmente corresponderá ao sangue de Jack? - Não. E mesmo que isso aconteça, 1022 01:01:11,319 --> 01:01:13,321 o verdadeiro assassino poderia plantei lá. 1023 01:01:13,365 --> 01:01:15,323 Que eu vi em uma Magnum, PI reprise. 1024 01:01:15,367 --> 01:01:17,674 - Qualquer outra coisa relatar, Magnum? 1025 01:01:17,717 --> 01:01:21,765 - Não, apenas algumas antiguidades isqueiros no estojo de joias. 1026 01:01:21,808 --> 01:01:24,332 - Realmente? - Oh! Eu tenho que ir. 1027 01:01:24,376 --> 01:01:26,378 OK, tchau. 1028 01:01:26,421 --> 01:01:29,207 Betânia, oi! - Abby. 1029 01:01:29,250 --> 01:01:31,426 Eu queria saber se você queria jantar mais tarde. 1030 01:01:31,470 --> 01:01:33,820 - Oh. Ah, eu adoraria, 1031 01:01:33,864 --> 01:01:37,215 mas, hum, verificação de chuva? Estou indo para a propriedade Osborne 1032 01:01:37,258 --> 01:01:39,434 desejar boa viagem aos noivos. 1033 01:01:39,478 --> 01:01:42,220 Ainda casado, hein? 1034 01:01:42,263 --> 01:01:44,265 - Ah, eu tenho alguns boas notícias, no entanto. 1035 01:01:44,309 --> 01:01:47,442 - Eu poderia usar alguns. - Conhece o Dr. Burken da drogaria? 1036 01:01:47,486 --> 01:01:49,880 A filha dela acabou de ficar noiva. Esperando por um casamento na primavera. 1037 01:01:49,923 --> 01:01:52,447 Eu sugeri que você planejasse. - E eles sabem sobre...? 1038 01:01:52,491 --> 01:01:55,146 - O cadáver em seu último? Eles não se importam, 1039 01:01:55,189 --> 01:01:57,583 contanto que você esteja em seu orçamento. 1040 01:01:57,626 --> 01:02:00,455 - Obrigado, Abby. Muito obrigado. 1041 01:02:00,499 --> 01:02:03,284 - De nada. Ah, e eu estou fazendo as flores. 1042 01:02:03,328 --> 01:02:07,767 Então aqui está o nosso próximo empreendimento. Que todos permaneçam de pé. 1043 01:02:07,811 --> 01:02:10,335 Ah, eu sou tão rude. 1044 01:02:10,378 --> 01:02:12,380 Eu sinto muito. Você quer uma xícara de chá ou café? 1045 01:02:12,424 --> 01:02:14,556 - Eu adoraria um café. - Vou fazer uma panela nova. 1046 01:02:14,600 --> 01:02:16,558 Deixe-me guardar isso. 1047 01:02:16,602 --> 01:02:18,691 - Você precisa pegar isso? - Oh não. 1048 01:02:18,735 --> 01:02:21,172 Eles não são impacientes. 1049 01:02:21,215 --> 01:02:23,217 Embora eu venda impatiens. 1050 01:02:25,045 --> 01:02:27,352 - Este é Hugh Hammerholt. 1051 01:02:27,395 --> 01:02:30,834 Se a sua chamada tiver qualquer coisa, seja qual for, 1052 01:02:30,877 --> 01:02:34,141 a ver com minha ex-mulher Betânia, não 1053 01:02:34,185 --> 01:02:38,276 me ligue de volta. Fui claro? 1054 01:02:41,583 --> 01:02:44,021 - Você me checou. 1055 01:02:44,064 --> 01:02:48,199 - Desculpe. Eu só... Às vezes Eu simplesmente não consigo evitar. 1056 01:02:48,242 --> 01:02:50,505 - Pensei que éramos amigos. - Nós somos! 1057 01:02:50,549 --> 01:02:54,509 - Se você quiser saber alguma coisa, por que você simplesmente não me pergunta? 1058 01:02:54,553 --> 01:02:56,555 - OK. 1059 01:02:56,598 --> 01:03:00,254 Por que você diria seu marido estava morto? 1060 01:03:00,298 --> 01:03:03,518 - Porque eu queria que ele estivesse. 1061 01:03:03,562 --> 01:03:05,651 - Oh. 1062 01:03:07,305 --> 01:03:09,829 - Passei anos planejando o casamento perfeito para outras pessoas 1063 01:03:09,873 --> 01:03:13,441 e então foi a minha vez e ele me deixou depois de duas semanas. 1064 01:03:13,485 --> 01:03:15,922 Foi humilhante 1065 01:03:15,966 --> 01:03:18,403 e não uma história que eu queria para contar ou pensar novamente. 1066 01:03:18,446 --> 01:03:20,100 Era isso que você queria ouvir? 1067 01:03:20,144 --> 01:03:23,625 - Não. Betânia, espere. Eu realmente sinto muito. 1068 01:03:23,669 --> 01:03:26,759 - Eu também. 1069 01:03:32,156 --> 01:03:34,158 ♪♪ 1070 01:03:48,912 --> 01:03:50,870 - Não é exatamente errado lado dos trilhos, hein? 1071 01:03:50,914 --> 01:03:52,872 - Isso nos dará uma chance 1072 01:03:52,916 --> 01:03:54,874 para descobrir alguns informações sobre Claymore. 1073 01:03:54,918 --> 01:03:57,442 : Obrigado, senhor. 1074 01:04:02,273 --> 01:04:04,362 Obrigado. 1075 01:04:05,929 --> 01:04:07,974 - Olá, olá! - Ei pessoal. 1076 01:04:08,018 --> 01:04:10,585 - Abby e Marco! Oi. 1077 01:04:10,629 --> 01:04:13,153 - Sou eu, acompanhando. Como você está? 1078 01:04:13,197 --> 01:04:15,112 Ei, amigo, como você está? - Ei! 1079 01:04:15,155 --> 01:04:17,984 - Oh! Olha o que eu consegui. Um presentinho nosso. 1080 01:04:18,028 --> 01:04:21,683 - Sim, para comemorar quatro dias 1081 01:04:21,727 --> 01:04:23,947 de casamento glorioso. 1082 01:04:23,990 --> 01:04:26,558 - Então, como está o casamento a vida tratando você? 1083 01:04:26,601 --> 01:04:30,257 - Nenhuma reclamação até agora. - Quando vocês vão embora? 1084 01:04:30,301 --> 01:04:32,956 - Amanhã, finalmente. Eu não posso espere para sentir aquela areia quente 1085 01:04:32,999 --> 01:04:35,262 na ponta dos pés. Mas isso significa vou ter que tirar 1086 01:04:35,306 --> 01:04:38,613 esses sapatos novos. - Você parece feliz. 1087 01:04:38,657 --> 01:04:41,138 - Nós somos. - Nós também. 1088 01:04:41,181 --> 01:04:43,488 Não estamos, querido? 1089 01:04:43,531 --> 01:04:45,490 Uau! 1090 01:04:45,533 --> 01:04:47,622 Gostaria de propor um brinde. 1091 01:04:47,666 --> 01:04:49,929 Para quatro dos pessoas mais felizes ao redor. 1092 01:04:49,973 --> 01:04:52,627 - Para os noivos. 1093 01:04:52,671 --> 01:04:54,978 - Sim. Para os noivos. 1094 01:04:55,021 --> 01:04:56,936 : Saúde. 1095 01:04:56,980 --> 01:04:59,112 - Ah, ouça, Claymore, Eu queria te contar. 1096 01:04:59,156 --> 01:05:01,288 O bar está decolando e Eu tenho um pouco de dinheiro extra 1097 01:05:01,332 --> 01:05:03,638 deitado por aí. eu pensei Eu investiria no mercado 1098 01:05:03,682 --> 01:05:06,206 e eu só estava me perguntando se você tinha uma recomendação para mim. 1099 01:05:06,250 --> 01:05:08,556 - Eu realmente não jogar no mercado. 1100 01:05:08,600 --> 01:05:10,602 - Oh. 1101 01:05:10,645 --> 01:05:14,649 Isso é... Ah, eu só... Eu pensei que você faria isso. 1102 01:05:14,693 --> 01:05:17,043 - Não, gosto de jogar pelo seguro. 1103 01:05:17,087 --> 01:05:19,567 - Oh. 1104 01:05:19,611 --> 01:05:21,743 Inteligente! 1105 01:05:23,397 --> 01:05:25,660 - Não é maravilhoso somos todos uma família agora? 1106 01:05:25,704 --> 01:05:27,358 Bem, exceto você, Marco, 1107 01:05:27,401 --> 01:05:29,534 mas quem sabe o que o futuro reserva, não? 1108 01:05:29,577 --> 01:05:31,753 - Não vamos nos adiantar. - Sim, bem à frente. 1109 01:05:31,797 --> 01:05:35,235 - Milhas. - Continentes. - Galáxias. Quanto tempo mais 1110 01:05:35,279 --> 01:05:38,630 você quer continuar com isso? - Isso cobre tudo. 1111 01:05:47,160 --> 01:05:50,685 - Então, Abby, espero desta vez no próximo ano 1112 01:05:50,729 --> 01:05:53,558 você estará montando um arranjo de flores para nosso chá de bebê. 1113 01:05:53,601 --> 01:05:57,605 - Bem, você se move muito rápido. Eu-- - Tenho que me mover rápido. 1114 01:05:57,649 --> 01:06:01,044 Recuperando o tempo perdido. - Uau, olha isso! 1115 01:06:01,087 --> 01:06:03,046 Tem alguns cubanos, hein? 1116 01:06:03,089 --> 01:06:05,352 - Cada baforada fantástica. 1117 01:06:05,396 --> 01:06:08,138 - Eles cheiram horrivelmente, mas eles são seu único vício. 1118 01:06:08,181 --> 01:06:10,662 - Ele pode ter outro. 1119 01:06:10,705 --> 01:06:13,491 Ou dois. 1120 01:06:15,754 --> 01:06:18,496 - O que isso quer dizer? 1121 01:06:20,715 --> 01:06:23,631 -É você, Claymore? 1122 01:06:26,591 --> 01:06:28,593 - Sim. Então? 1123 01:06:28,636 --> 01:06:30,987 - Eu pensei que você não conhecia Jack Sutcliff, 1124 01:06:31,030 --> 01:06:34,251 e ainda assim você estava discutindo com ele antes do seu casamento 1125 01:06:34,294 --> 01:06:36,166 e antes de ser assassinado. 1126 01:06:36,209 --> 01:06:39,865 - O que... O que são você está fazendo, Abby? 1127 01:06:39,908 --> 01:06:42,607 Está tudo bem. 1128 01:06:42,650 --> 01:06:45,088 - O que ela está tentando dizer, Claymore, é que você roubou 1129 01:06:45,131 --> 01:06:47,220 as jóias da sua mãe e queria que Jack o cercasse 1130 01:06:47,264 --> 01:06:50,049 e você substituiu as joias verdadeiras por falsas para que ela não soubesse, não foi? 1131 01:06:50,093 --> 01:06:52,747 - Por que diabos ele fez algo assim? 1132 01:06:52,791 --> 01:06:55,011 - Porque seu marido, Jillian, tem uma dívida de US$ 2 milhões. 1133 01:06:56,838 --> 01:06:59,015 Mais ou menos. 1134 01:06:59,058 --> 01:07:02,235 - O que... Isso é verdade? 1135 01:07:02,279 --> 01:07:06,326 - Eu queria ter meu próprio dinheiro para que pudéssemos ter nossa própria vida. 1136 01:07:06,370 --> 01:07:10,461 -Claymore, não diga outra palavra. 1137 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 Da última vez que verifiquei, 1138 01:07:12,463 --> 01:07:14,943 não é ilegal vender suas próprias joias. 1139 01:07:14,987 --> 01:07:19,035 - Sim, mas é ilegal matar a pessoa que está te chantageando. 1140 01:07:20,819 --> 01:07:22,690 - Jack não estava me chantageando. 1141 01:07:22,734 --> 01:07:24,562 - Sobre o que você estava discutindo? 1142 01:07:24,605 --> 01:07:27,086 - Quantidade. Nós éramos fazendo negócios juntos. 1143 01:07:27,130 --> 01:07:31,612 Ele estava fugindo de mim. - Isso eu acredito. 1144 01:07:31,656 --> 01:07:34,572 - Saia da minha propriedade. 1145 01:07:39,055 --> 01:07:40,969 - Você vem conosco? 1146 01:07:41,013 --> 01:07:44,886 - Não. Eu vou ficar com meu marido. 1147 01:07:50,849 --> 01:07:53,808 - Ele estará sob a proteção da mamãe querida polegar o resto de sua vida. 1148 01:07:53,852 --> 01:07:55,810 - Você acha que ele matou Jack? 1149 01:07:55,854 --> 01:07:58,813 - Não sei, Abby. eu não acho que ele tem coragem para isso. 1150 01:07:58,857 --> 01:08:00,859 - Jack foi atingido por trás. 1151 01:08:00,902 --> 01:08:05,646 - Possível 10-54 na rota 2, Cruz Rochosa. 1152 01:08:05,690 --> 01:08:07,518 - Você ouviu isso? Aguentar. 1153 01:08:07,561 --> 01:08:11,304 - repito, possível 10-54 na rota 2, Stony Cross. 1154 01:08:11,348 --> 01:08:13,828 - São 10-54. É um cadáver, Abby. 1155 01:08:13,872 --> 01:08:17,441 - Essa é a fazenda Turner. - Sim. 1156 01:08:41,900 --> 01:08:44,729 - Ei, ei, ei. 1157 01:08:44,772 --> 01:08:47,601 - Ei, ei, ei. Pessoal, pessoal. Tudo bem. Eu entendi. 1158 01:08:47,645 --> 01:08:50,735 - O que aconteceu? - Melanie Turner está morta. 1159 01:08:50,778 --> 01:08:52,867 -: Não! - O pai dela voltou para casa 1160 01:08:52,911 --> 01:08:54,739 e a encontrei na banheira. 1161 01:08:54,782 --> 01:08:56,871 Parece que ela teve uma overdose e se afogou. 1162 01:08:56,915 --> 01:08:58,830 - Overdose? Em quê? 1163 01:08:58,873 --> 01:09:01,093 - Não saberemos até o o relatório de toxicologia voltou. 1164 01:09:01,137 --> 01:09:03,443 Estamos presumindo que foi suicídio. 1165 01:09:03,487 --> 01:09:05,880 - Por que ela cometeria suicídio? Não faz sentido. 1166 01:09:05,924 --> 01:09:09,449 - Não faz sentido para você, senhora, porque você não é policial. 1167 01:09:09,493 --> 01:09:11,886 - Olha, olha. Melanie família, certo? Vamos. 1168 01:09:11,930 --> 01:09:15,542 Vamos guardar o distintivo por cinco segundos. Apenas conte-nos o que está acontecendo. 1169 01:09:15,586 --> 01:09:19,111 - Um pedaço quebrado do tigela de cristal estava no quarto dela 1170 01:09:19,155 --> 01:09:22,288 com suas impressões nele, então ela obviamente matou Jack 1171 01:09:22,332 --> 01:09:24,986 em uma briga de amantes e ela não conseguia lidar com a culpa. 1172 01:09:25,030 --> 01:09:27,554 - Ou quem matou Jack 1173 01:09:27,598 --> 01:09:29,948 também matou Melanie e está incriminando ela. 1174 01:09:29,991 --> 01:09:32,777 - Você assiste muita TV. 1175 01:09:32,820 --> 01:09:35,301 - Isso não significa que eu não esteja certo. - OK, olhe. 1176 01:09:35,345 --> 01:09:37,521 Se você matou alguém, você realmente 1177 01:09:37,564 --> 01:09:39,740 roubar a arma do crime e então leve-o para casa com você 1178 01:09:39,784 --> 01:09:41,916 e deixá-lo por aí? Quero dizer, sério? 1179 01:09:41,960 --> 01:09:44,658 - Às vezes os assassinos não são assim calculando. Isso foi um crime 1180 01:09:44,702 --> 01:09:47,052 de paixão. Há nenhuma lógica envolvida. 1181 01:09:59,586 --> 01:10:01,501 - O que vai acontecer para aquele pobre bebê 1182 01:10:01,545 --> 01:10:03,547 com os pais dela mortos? 1183 01:10:03,590 --> 01:10:05,636 - Irmã de Josias em South Bend está levando ele, 1184 01:10:05,679 --> 01:10:08,421 e aparentemente ela e ela marido amava Melanie 1185 01:10:08,465 --> 01:10:12,773 como uma filha. 1186 01:10:12,817 --> 01:10:14,384 Desculpe. 1187 01:10:14,427 --> 01:10:17,474 eu gostaria de ter visto isso também terminou de forma diferente. 1188 01:10:20,085 --> 01:10:22,043 - Você está bem? - Algo não está certo 1189 01:10:22,087 --> 01:10:24,220 sobre isso. - Eu sei. 1190 01:10:26,483 --> 01:10:28,572 Eu sei. 1191 01:10:34,447 --> 01:10:37,624 Olá, Abby. 1192 01:10:37,668 --> 01:10:39,974 - Ei, pai. 1193 01:10:40,018 --> 01:10:43,282 - Ah, pobre Melanie, hein? 1194 01:10:43,326 --> 01:10:45,458 Eu tenho algumas boas notícias. 1195 01:10:45,502 --> 01:10:48,244 O sangue na casa de Richard loja era de um pássaro. 1196 01:10:48,287 --> 01:10:52,857 - Um pássaro voou para dentro da porta e acionou o alarme. 1197 01:10:52,900 --> 01:10:55,294 - Sim. Enquanto estou aqui, 1198 01:10:55,338 --> 01:10:57,427 Vou precisar de outro buquê. 1199 01:10:57,470 --> 01:11:02,127 Algo... animado desta vez, 1200 01:11:02,170 --> 01:11:05,173 que diz "Estou com saudades de você". - OK. 1201 01:11:05,217 --> 01:11:08,176 - "Eu te amo." - Oh, OK. 1202 01:11:08,220 --> 01:11:10,701 Então provavelmente algo vermelho? 1203 01:11:10,744 --> 01:11:13,443 Algo lindo. 1204 01:11:13,486 --> 01:11:16,010 Algo cheio de vida. 1205 01:11:16,054 --> 01:11:18,665 - Que tal um pouco de tudo? 1206 01:11:18,709 --> 01:11:20,972 - Para quem é isso? 1207 01:11:21,015 --> 01:11:25,585 - Sua mãe. - Oh. 1208 01:11:29,850 --> 01:11:33,376 ♪♪ 1209 01:11:37,945 --> 01:11:40,644 ♪♪ 1210 01:11:55,093 --> 01:11:57,356 - Querida, ouça. Vamos comemorar esta noite. 1211 01:11:57,400 --> 01:11:59,445 OK, te amo. Tchau. 1212 01:11:59,489 --> 01:12:02,970 - Você chegou cedo! - Richard está oficialmente inocentado. 1213 01:12:03,014 --> 01:12:06,060 - Ah, ótimas notícias. 1214 01:12:06,104 --> 01:12:08,411 Nunca duvidei dele. 1215 01:12:08,454 --> 01:12:11,022 - Ah, eu sei. Foi apenas uma provação. 1216 01:12:11,065 --> 01:12:12,980 - Você sabe o que? 1217 01:12:13,024 --> 01:12:17,028 Por que você não tira o dia de folga e ir surpreendê-lo? 1218 01:12:17,071 --> 01:12:20,074 - Realmente? Obrigado. - Sim. 1219 01:12:20,118 --> 01:12:22,425 Ah, mas me prometa primeiro 1220 01:12:22,468 --> 01:12:25,906 que se eu pensar sobre se envolver com algo 1221 01:12:25,950 --> 01:12:27,604 além de arranjos florais, 1222 01:12:27,647 --> 01:12:31,347 você vai me amarrar a uma roseira. Espinhos incluídos. 1223 01:12:31,390 --> 01:12:33,392 - Bem, eu não posso faça qualquer promessa. 1224 01:12:33,436 --> 01:12:37,222 E além disso, alguns espinhos não poderiam te parar. 1225 01:12:38,789 --> 01:12:40,791 Ei! - Ei, como você está? 1226 01:12:40,834 --> 01:12:44,185 - Ah, e agora que você saiu dos negócios de outras pessoas, 1227 01:12:44,229 --> 01:12:46,840 concentre-se em você mesmo. 1228 01:12:46,884 --> 01:12:49,452 Eca. 1229 01:12:49,495 --> 01:12:52,542 Ei. - Ei. 1230 01:12:52,585 --> 01:12:54,544 Então, uh, isso-- - Quer um café? 1231 01:12:54,587 --> 01:12:56,981 - Ah, sim, na verdade. Obrigado. Hum... 1232 01:12:57,024 --> 01:13:01,333 Eu tenho a toxicologia relatório sobre Melanie. 1233 01:13:08,079 --> 01:13:11,125 - Lorazepam? - Sim, eles acham que ela tirou isso da internet, 1234 01:13:11,169 --> 01:13:15,086 porque nada dela os médicos prescreveram. 1235 01:13:16,696 --> 01:13:21,135 Ouça, Abby. Se você precisar de mim, Estou ao lado, certo? 1236 01:13:21,179 --> 01:13:24,356 - Hum-hmm, obrigado. 1237 01:13:27,490 --> 01:13:30,362 ♪♪ 1238 01:13:41,242 --> 01:13:43,506 ♪♪ 1239 01:13:53,429 --> 01:13:56,170 - Olá, Abby. Estou muito atrasado? 1240 01:13:56,214 --> 01:13:58,825 Posso voltar amanhã. - Ah, não, não. De jeito nenhum. 1241 01:13:58,869 --> 01:14:03,787 Deixe-me terminar. Estarei de volta em um segundo. 1242 01:14:06,964 --> 01:14:08,792 Então, parabéns! 1243 01:14:08,835 --> 01:14:11,185 Sua mãe diz você vai se casar. 1244 01:14:11,229 --> 01:14:13,231 - Nos conhecemos naquele casamento planejador que você recomendou. 1245 01:14:13,274 --> 01:14:15,363 Ela parecia perfeita. - Bethany Hart? 1246 01:14:15,407 --> 01:14:17,496 - Infelizmente, ela está saindo de New Chapel, 1247 01:14:17,540 --> 01:14:20,499 então vou planejar sozinho. 1248 01:14:20,543 --> 01:14:23,154 O que você acha de um tema Cinderela? 1249 01:14:25,417 --> 01:14:27,288 - OK. Há alguma inspiração livros ali, 1250 01:14:27,332 --> 01:14:30,814 se você quiser dar uma olhada, e Estarei com você em um minuto. 1251 01:14:54,272 --> 01:14:56,361 - Abby. 1252 01:14:56,404 --> 01:14:59,712 - Ouvi dizer que você estava indo embora. 1253 01:14:59,756 --> 01:15:02,498 Posso entrar? 1254 01:15:07,590 --> 01:15:10,331 - Acabei de começar a fazer as malas. 1255 01:15:10,375 --> 01:15:15,032 - Eu realmente acabei de chegar para dizer que sinto muito. 1256 01:15:15,075 --> 01:15:17,295 O que eu fiz foi realmente errado. 1257 01:15:17,338 --> 01:15:20,472 - Obrigado. Talvez eu tenha exagerado. 1258 01:15:20,516 --> 01:15:23,127 Não seria a primeira vez. 1259 01:15:23,170 --> 01:15:25,259 - Suborno? Amigos de novo? 1260 01:15:25,303 --> 01:15:28,175 - Vou pegar alguns copos. 1261 01:15:39,360 --> 01:15:41,885 Eu ouvi sobre sua prima Melanie. 1262 01:15:44,627 --> 01:15:46,890 Eu sinto muito. 1263 01:15:54,245 --> 01:15:56,160 - Eu também. 1264 01:15:56,203 --> 01:16:00,120 É tão difícil acredite que ela faria... 1265 01:16:00,164 --> 01:16:03,080 matar alguém. 1266 01:16:03,123 --> 01:16:06,387 Muito menos ela mesma. 1267 01:16:06,431 --> 01:16:08,738 - Aqui estamos. 1268 01:16:12,393 --> 01:16:14,700 Para novos começos. 1269 01:16:18,922 --> 01:16:21,446 - Com licença. 1270 01:16:21,489 --> 01:16:23,535 Oh, meu Deus! 1271 01:16:23,579 --> 01:16:26,582 Eu... eu... 1272 01:16:26,625 --> 01:16:29,672 Tenho que voltar para a loja. 1273 01:16:32,022 --> 01:16:35,329 - Achei que você estava fechado. - Ah, estou. 1274 01:16:35,373 --> 01:16:37,984 Eu... Tem isso, hum... 1275 01:16:38,028 --> 01:16:41,335 Alguns arranjos de flores para um 50º que tenho que terminar. 1276 01:16:41,379 --> 01:16:44,643 eu tenho que ter eles estão prontos mais cedo. 1277 01:16:44,687 --> 01:16:47,037 Bem, boa sorte, Betânia. 1278 01:16:47,080 --> 01:16:49,343 - Você também, Abby. 1279 01:16:49,387 --> 01:16:52,782 - Desculpe beber e correr. 1280 01:17:41,439 --> 01:17:44,921 "Lorazepam." Lorazepam. 1281 01:17:50,274 --> 01:17:52,319 Lorazepam. 1282 01:17:52,363 --> 01:17:56,497 "Genérico para Ativan." 1283 01:18:06,812 --> 01:18:08,727 - Ei, você ligou para Marco. Deixe um recado. 1284 01:18:08,771 --> 01:18:10,773 - Marco! Betânia estava envolvido com Jack. 1285 01:18:10,816 --> 01:18:13,906 Ligue-me assim que puder. 1286 01:18:21,305 --> 01:18:24,134 Olá, Betânia. O que você está fazendo aqui? 1287 01:18:24,177 --> 01:18:26,876 - Você simplesmente não conseguiu deixe pra lá, você poderia? 1288 01:18:30,444 --> 01:18:32,533 Você viu a foto. 1289 01:18:32,577 --> 01:18:36,407 - Foto? Que foto? 1290 01:18:36,450 --> 01:18:38,626 - De mim e do Jack. 1291 01:18:38,670 --> 01:18:41,804 Ele disse que me amava. 1292 01:18:41,847 --> 01:18:44,763 E eu acreditei nele. 1293 01:18:44,807 --> 01:18:48,724 Eu dei-lhe dinheiro e ele negociou isso como uma piada. 1294 01:18:48,767 --> 01:18:52,205 Ele veio ao casamento para falar com ela. 1295 01:18:52,249 --> 01:18:56,601 Ele a queria de volta. - Isso é exatamente quem ele era, 1296 01:18:56,644 --> 01:18:59,473 Betânia. - Ele riu da minha cara 1297 01:18:59,517 --> 01:19:01,475 e foi embora. 1298 01:19:01,519 --> 01:19:04,870 E eu não ia ficar humilhado por outro homem novamente. 1299 01:19:04,914 --> 01:19:08,482 - Então você atendeu uma tigela e você bateu nele? 1300 01:19:08,526 --> 01:19:12,443 - Eu não queria matá-lo. 1301 01:19:12,486 --> 01:19:16,490 Simplesmente... simplesmente aconteceu. 1302 01:19:16,534 --> 01:19:19,189 - Foi um acidente. 1303 01:19:19,232 --> 01:19:21,757 Tenho certeza que a polícia vai entender. 1304 01:19:21,800 --> 01:19:25,717 - Eu não vou para a cadeia, Abby. 1305 01:19:25,761 --> 01:19:28,328 Não para Jack. 1306 01:19:28,372 --> 01:19:30,504 Não para Melanie. 1307 01:19:30,548 --> 01:19:33,507 E certamente não para você. 1308 01:19:48,566 --> 01:19:50,481 Abby! 1309 01:19:50,524 --> 01:19:52,657 Abaixe isso. Abaixe isso. 1310 01:19:52,700 --> 01:19:56,400 : Está tudo bem, eu tenho tudo sob controle. 1311 01:19:56,443 --> 01:20:01,231 Chame a polícia. 1312 01:20:01,274 --> 01:20:03,886 - O que aconteceu? 1313 01:20:10,718 --> 01:20:13,112 ♪♪ 1314 01:20:13,156 --> 01:20:16,376 Você sabe, eu não acho Eu já vi hélio usado 1315 01:20:16,420 --> 01:20:19,292 foi bem assim antes, Abby. 1316 01:20:19,336 --> 01:20:21,729 - Eca. Eu só... 1317 01:20:21,773 --> 01:20:23,731 Eu apenas fico pensando 1318 01:20:23,775 --> 01:20:26,865 se eu não incentivasse Jillian vai passar 1319 01:20:26,909 --> 01:20:28,998 com o casamento, talvez nenhum disso teria acontecido. 1320 01:20:29,041 --> 01:20:31,609 - Abby, isso teria acontecido. 1321 01:20:31,652 --> 01:20:35,047 Você apenas tende para acelerar as coisas. 1322 01:20:35,091 --> 01:20:38,964 - Isso é um insulto ou um elogio? 1323 01:20:39,008 --> 01:20:41,488 - Sim. 1324 01:20:41,532 --> 01:20:43,186 Olhar. Tudo bem. 1325 01:20:43,229 --> 01:20:45,449 Poderíamos sair, certo? - Poderíamos. 1326 01:20:45,492 --> 01:20:47,364 - Ou poderíamos ficar em casa, 1327 01:20:47,407 --> 01:20:50,323 toque um pouco de música; talvez te ensinar alguns passos de dança? 1328 01:20:50,367 --> 01:20:52,064 - Ah... 1329 01:20:52,108 --> 01:20:54,327 Veja, eu acho que você reverter isso. 1330 01:20:54,371 --> 01:20:56,025 - Oh sério? 1331 01:20:56,068 --> 01:20:58,592 - Embora isso aconteça parece tentador. 1332 01:20:58,636 --> 01:21:02,205 Apenas uma noite tranquila em casa. 1333 01:21:02,248 --> 01:21:06,731 - Você e eu. - Hum-hmm. 1334 01:21:09,473 --> 01:21:11,997 - Você está brincando comigo? Você está brincando comigo? 1335 01:21:12,041 --> 01:21:14,913 Isso é realmente... Será que estamos sério fazendo isso de novo? 1336 01:21:14,957 --> 01:21:17,176 Não consigo descansar! 1337 01:21:19,265 --> 01:21:21,528 - Ah, uau! OK. 1338 01:21:23,966 --> 01:21:26,969 Jilian. O que são você está fazendo aqui? 1339 01:21:27,012 --> 01:21:29,754 - Como você pôde me deixar casar ele? Ele é um filhinho da mamãe completo, 1340 01:21:29,797 --> 01:21:31,930 que eu poderia ter tratado 1341 01:21:31,974 --> 01:21:34,541 exceto que acabei de descobrir o anel é falso! 1342 01:21:34,585 --> 01:21:38,894 - Realmente? Quem diria que eles fizeram zircônio cúbico tão grande. 1343 01:21:38,937 --> 01:21:41,418 -Posso ficar com você? 1344 01:21:41,461 --> 01:21:43,550 - Ah, eu realmente não acho 1345 01:21:43,594 --> 01:21:47,380 que você estaria confortável aqui depois de uma grande mansão. 1346 01:21:47,424 --> 01:21:50,166 - Sim, eu sei. Seu lugar é pequeno. Mas eu realmente preciso 1347 01:21:50,209 --> 01:21:54,387 estar perto da família agora e você é como minha irmã mais velha. 1348 01:21:54,431 --> 01:21:57,434 Estou morrendo de fome! 1349 01:22:00,741 --> 01:22:02,787 Lasanha! 1350 01:22:09,402 --> 01:22:11,622 - Que delícia, lasanha. 1351 01:22:11,665 --> 01:22:14,712 - Obrigado. - Está pré-aquecido. 1352 01:22:14,755 --> 01:22:16,888 - Abby! 1353 01:22:16,932 --> 01:22:19,630 Acabei de ouvir. Você está bem? 1354 01:22:19,673 --> 01:22:23,155 - Estou bem. - Que lunático! 1355 01:22:23,199 --> 01:22:26,028 - Mãe. Estávamos tão preocupados! 1356 01:22:26,071 --> 01:22:27,986 O vovô está a caminho. 1357 01:22:28,030 --> 01:22:30,206 - Está tudo bem, pessoal, realmente. Estou bem. 1358 01:22:30,249 --> 01:22:32,512 - Você não deveria estar sozinho em um momento como este. 1359 01:22:32,556 --> 01:22:34,645 - Eu estava com ela... 1360 01:22:34,688 --> 01:22:37,169 - E eu trouxe comida e bebida. 1361 01:22:37,213 --> 01:22:41,043 - Oi. - Olá, Marco. - Sobras da famosa lasanha... 1362 01:22:41,086 --> 01:22:43,001 - Olá. Obrigado. - Preciso de um pouco de vinho! 1363 01:22:43,045 --> 01:22:45,699 - Vá pegar alguns pratos. - OK. 1364 01:22:45,743 --> 01:22:48,311 - OK, óculos. 1365 01:22:48,354 --> 01:22:51,357 - Ah, isso parece bom. - Isso parece incrível. 1366 01:22:51,401 --> 01:22:53,185 - Vai ficar tudo bem. 1367 01:22:53,229 --> 01:22:57,929 - Obrigado por trazer toda essa comida. - Isso é o que os melhores amigos fazem! 1368 01:23:15,773 --> 01:23:17,731 - Aqui você vai. - OK, nós estamos... OK. 1369 01:23:17,775 --> 01:23:19,907 Obrigado. - Vinho. 1370 01:23:19,951 --> 01:23:22,040 - Ah, está tudo bem. - Onde está meu vinho? 1371 01:23:26,262 --> 01:23:29,700 - Oficial com necessidade imediata cópia de segurança. Temos um 10-67. 1372 01:23:32,833 --> 01:23:35,706 ♪♪ 1373 01:23:39,188 --> 01:23:43,453 Legendas ocultas por SETTE inc.